ONBEWUST - vertaling in Spaans

• inconscientemente
• inconsciente
• sin saber lo
• subconscientemente
• involuntariamente
• inconcientemente
• saberlo
• inadvertidamente
• inconciente
• inconscientes
• sin saberlo

Voorbeelden van het gebruik van Onbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Argeloze mensen kunnen jullie onbewust begeleiden en leiden,
En el caso de un inocente, ustedes pueden involuntariamente estarles guiando

Sweets zou zeggen dat je onbewust wilde dat Booth je zou oppakken zodat jij en ik niet meer gescheiden zouden zijn.
Sweets diría que inconcientemente tú querías que Booth te atrapara para que tú y yo no tuviéramos que separarnos de nuevo.

Al met al, is het zeer gemakkelijk te onbewust infecteren uw computer en dat is waarom je moet
Con todo, es muy fácil infectar involuntariamente a su computadora y es por qué usted debe ser extremadamente prudente

Vanwege dit uiteindelijk mensen soms onbewust kopen een lage kwaliteit Matcha,
Debido a esto, la gente acaba a veces sin saberlo compra una baja calidad de Matcha,

Graancirkel bezoekers onbewust blootgesteld aan relatief grote hoeveelheden giftige stoffen, Waarschijnlijk CO(koolmonoxide),
Crop circle visitantes están involuntariamente expuestos a cantidades relativamente grandes de toxinas,

Richard Gere is Paul, een chirurg die lang geleden zijn gezin onbewust inruilde voor zijn carrière.
(Subtitulada) Richard Gere is Paul, un cirujano que inconcientemente cambió su carrera por su familia hace tiempo.

Velen, wellicht onbewust, gebruiken deze ‘verwisseling van definities' truc om te suggereren dat de mutaties in bacteria ‘evolutie' onderbouwen.
Muchos, quizá inadvertidamente, llevan acabo este truco de intercambiar definiciones al decir que las mutaciones en las bacterias corroboran la‘evolución'.

Per ongeluk of onbewust bestanden verwijderen van Transcend Storejet externe harde schijf op de Mac systeem leidt tot verwijdering van deze bestanden te voltooien.
Borrar por error o sin saberlo archivos desde el disco duro externo StoreJet de Transcend en el sistema Mac se lleva a completar la eliminación de esos archivos.

wat betekent dat gebruikers het onbewust aanschaffen.
los usuarios lo adquieran involuntariamente.

Het genezingspotentieel van deze tijd ligt waarschijnlijk in erkenning van de wijze waarop u, misschien onbewust, diepe grieven[…].
El potencial sanador de este período provendrá del reconocimiento de la manera en que, quizá inconcientemente, usted arrastra un profundo rencor[…].

In feite is dat, op onbewust collectief niveau, natuurlijk ook zo, en Joanne K. is iemand die met dat niveau in nauw contact staat.
En realidad lo son aún, en un nivel colectivo inconciente y es con este nivel que Joanne K. sintoniza.

Zoek naar de reden: Onbewust aanvaarden wij dikwijls bepaalde denkwijzen zonder te weten wat erachter schuilt.
Busque la razón: A menudo inadvertidamente aceptamos actitudes sin saber qué hay detrás de ellas.

Bij toeval als je onbewust MAPI of domein wijzigen in Outlook,
Por casualidad, si saberlo cambiar MAPI o configuración de dominio en Outlook,

desoriëntatie ervaren als sulfieten onbewust worden geconsumeerd.
dolor de cabeza o desorientación si se consumen sulfitos involuntariamente.

U bent in de gelegenheid om te onderkennen dat u zich op bepaalde levensvlakken onbewust tegen het leven hebt verdedigd en u hebt afgesloten voor communicatie met anderen.
Usted tiene la oportunidad de enfrentar ciertas áreas donde se defendió inconcientemente contra la vida y obturó la comunicación con los demás.

een persoon volledig onbewust(of"slaap") te houden tijdens de operatie,
la persona permanezca completamente inconciente(o"dormida") durante la intervención,

De onderzoekers op dit station op de Rode Planeet hebben onbewust een deur geopend en toen brak de totale hel los.
Los científicos en esta estación del Planeta Rojo han abierto inadvertidamente una puerta y se ha desatado un caos infernal.

Vaak kunt u video's van uw systeem ongemerkt of onbewust verwijderen, wat later belangrijk lijkt.
Muchas veces, es posible que, sin saberlo o sin saberlo, elimines videos de tu sistema, lo que más tarde parece importante.

geven we anderen onbewust toestemming om dat ook te doen.
brille nuestra luz, inconcientemente damos a los demás permiso para hacer lo mismo.

Wij weten wie niet de architecten die bij de toren werkten, die, onbewust, maakten deze bouw t't'n van het beroemdste monument van de wereld waren.
No sabemos quién eran los arquitectos que trabajaron en la torre, que, involuntariamente, hicieron de este edificio uno del monumento más famoso del mundo.