SIN SABER LO - vertaling in Nederlands

• zonder het te weten
• onbewust
• zonder het te beseffen
• ongewild
• onwetend hoe

Voorbeelden van het gebruik van Sin saber lo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las mujeres se asustan, sin saber lo que eso significa.
zijn vrouwen bang, niet wetend wat dat betekent.

En el momento en que escuché mi primera historia de amor comencé a buscarte, sin saber lo ciega que era.
Vanaf het moment dat ik mijn eerste liefdesverhaal hoorde, zoek ik al naar je, niet wetend hoe blind ik was.

Recuerde que, sin saberlo, puede adoptar las cualidades de las personas con las que suele pasar mucho tiempo.
Vergeet niet dat je onbewust de kwaliteiten kunt overnemen van personen met wie je vaak veel tijd doorbrengt.

Aunque sin saberlo, todos ellos han intensificado en la Consciencia Colectiva el deseo
Ofschoon niet wetend, hebben allen in het collectieve bewustzijn de wens

Incluso sin saberlo, es vuestro trabajo interior quien dará testimonio de vosotros.".
Zelfs zonder dat je het weet, zal je innerlijk werk voor jou getuigen.".

Eliminación de un archivo de imagen, sin saberlo, mientras que la eliminación de fotos no deseadas.
Een beeldbestand onbewust het verwijderen terwijl het verwijderen van ongewenste foto's.

Hay errores que una persona comete, sin saberlo, porque no los siente.
Er zijn overtredingen die een mens begaat zonder dat hij het weet, omdat hij ze niet voelt.

Debido a que, sin saberlo, hemos proporcionado abundantes alimentos,
Omdat we onbewust overvloedig voedsel, habitat

La noche da un giro aterrador cuando, sin saberlo, abres una puerta fantasmal creada a partir del pasado críptico de la isla.
De nacht krijgt een verschrikkelijke wending wanneer je onbewust een spookachtige poort opent naar het geheimzinnige verleden van het eiland.

Cuando Draco desarmó a Dumbledore, sin saberlo, ganó la lealtad de la Varita de Saúco, una de las tres Reliquias de la Muerte.
Toen Draco Perkamentus ontwapende, kreeg hij, zonder het te beseffen, de trouw van de Zegevlier, één van de Relieken van de Dood.

Sin saberlo, el cetro también lo estaba influenciando,
Buiten zijn medeweten, beïnvloedde de Scepter ook Loki

el hombre navega sin saberlo, en el camino de una violenta tormenta.
radio vaart de man zonder dat hij het beseft in het pad van een gewelddadige storm.

Sin saberlo, muchos ya se han puesto en el“camino correcto” que Yo pongo para la revelación de cada clase de hombre.
Velen zijn al zonder het te weten het ‘juiste pad' ingeslagen dat ik voor de openbaring van ieder soort mens heb ingesteld.

Sin saberlo, el cetro también lo estaba influenciando,
Zonder dat hij het weet oefende deze scepter ook invloed uit op hem,

Sin saberlo, veía revelarse dentro de mí una de las leyes más terribles del universo: lo que no avanza retrocede.
Zonder dat ik het wist werd mij in die aanblik een van de vreselijkste wetten van het universum geopenbaard: stilstand is achteruitgang.

Sin saberlo, muchos ya se han embarcado en la“vía correcta” que Yo establezco para la revelación de cada clase de hombre.
Velen zijn al zonder het te weten het ‘juiste pad' ingeslagen dat ik voor de openbaring van ieder soort mens heb ingesteld.

Lo hacen sin saberlo, no por rebeldía
Ze doen dit onbewust, niet uit opstandigheid

Los chicos, sin saberlo, son los últimos practicantes de un antiguo estilo de pelea conocido como«Ansatsuken»(o puño asesino).
Zonder dat ze het weten, zijn de jongens de laatste beoefenaars van een oeroude gevechtsstijl, genaamd'Ansatsuken'(Assassin's Fist).

En otras palabras, cuando sin saberlo, permiten que las aplicaciones incluidas se descarguen
Met andere woorden, wanneer ze onbewust toestaan dat de opgenomen apps gedownload

Fue por su bien porque, sin saberlo, ya lo había engañado muchas veces.
Het was voor zijn bestwil, omdat ik het onbewust al te vaak had misleid.