SIN SABERLO - vertaling in Nederlands

• zonder het te weten
• onbewust
• zonder het te beseffen
• ongewild
• met het onbewust
• ongeweten

Voorbeelden van het gebruik van Sin saberlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted pudiera ya estar poniendo en práctica medidas de P2 sin saberlo.
Het zou kunnen dat je al gebruik maakt van HTTP/2 zonder dat je het weet.

Sin saberlo, me di cuenta de que una vez que empecé a rezar
Zonder het te weten, besefte ik dat zodra ik begon te bidden van de rozenkrans vaker

Desafortunadamente, la persona contratada, sin saberlo, se convierte en cómplice del fraude
Helaas wordt de ingehuurde persoon onbewust een medeplichtige aan de fraude en is meestal de zondebok

Además, un usuario puede recibir spyware sin saberlo al aceptar un Acuerdo de Licencia de Usuario de un programa de software.
Bovendien kan een gebruiker zonder het te weten spyware ontvangen door een gebruiksrechtovereenkomst van een softwareprogramma te accepteren.

Pido igualmente a la Comisión que apoye las demandas por daños y perjuicios presentadas contra las empresas responsables por los agricultores engañados que envenenaron sin saberlo a su propio ganado.
Bovendien roep ik de Commissie op om de gedupeerde boeren die zonder het te weten hun eigen vee vergiftigden, te steunen bij schadeclaims tegen de verantwoordelijke bedrijven.

Yo estoy dispuesto a perdonar a los que me hicieron daño sin saberlo.
Ik ben bereid… hen te vergeven die mij onrecht hebben aangedaan zonder het te beseffen.

Sin saberlo formatear los discos duros en los que el archivo DBX se encuentra,
Onbewust formatteren van harde schijven waarin DBX bestand zich bevindt,

Y el agente Mulder cree que Holman… sin saberlo, está destruyendo el pueblo por su amor no declarado hacia ti.
Agent Mulder denkt dat Holman ongewild deze stad verwoest vanwege zijn liefde voorjou.

Algunos de ellos lamentablemente optar por la opción de formato sin saberlo y, finalmente, terminan en la pérdida de datos.
Sommigen van hen zullen helaas kiezen voor het formatteren optie zonder het te weten en ten slotte, eindigen in het verlies van gegevens.

no siempre habéis entendido lo poderoso que es, y sin saberlo habéis dañado vuestros cuerpos con su mal uso.
jullie niet altijd begrepen hebben hoe krachtig het is, heeft dit zonder het te beseffen jullie lichaam door misbruik beschadigd.

Una persona infectada puede contagiar la enfermedad sin saberlo durante varios días antes de reconocer
Een besmette persoon kan de ziekte onbewust enkele dagen verspreiden

Los informes también muestran víctimas sin saberlo, la apertura de cuentas de negocio para las empresas fraudulentas.
Rapporten slachtoffers ongewild openen van zakelijke rekeningen voor frauduleuze bedrijven tonen ook.

A menudo me había visto desde su arrugado flor de color rojo aterciopelado con el apoyo de los tallos de las otras plantas, sin saberlo, a ser el mismo.
Ik had vaak gezien sinds haar verfrommelde rode fluwelen bloesem wordt ondersteund door de stengels van andere planten zonder het te weten hetzelfde te zijn.

la información personal sobre la familia sin saberlo que puede convertirse en una razón para los acontecimientos desafortunados.
de persoonlijke informatie over de familie onbewust die een reden voor ongelukkige gebeurtenissen kan worden.

Se puede vivir con leucemia mielógena crónica durante meses o años sin saberlo.
Het is mogelijk om te leven met chronische myeloïde leukemie maanden of jaren zonder het te beseffen.

así acordaron sin saberlo.
dus ingestemd met het onbewust.

las personas, sin saberlo, comienzan a pensar en dónde obtener más dinero.
beginnen mensen ongewild na te denken over waar ze meer geld kunnen krijgen.

el operador puede haber hecho ajustes incorrectos sin saberlo.
kan de operator onjuiste instellingen hebben gemaakt zonder het te weten.

Esto significa que en la mayoría de los casos los usuarios de computadoras de acuerdo a su instalación sin saberlo.
Dit betekent dat in de meeste gevallen computergebruikers met zijn installatie onbewust instemt.

incluso sin saberlo.
misschien zelfs zonder het te beseffen.