INSTIGADORES - vertaling in Nederlands

• aanstichters
• initiatiefnemers
• ophitsers
• aanstokers
• rustbereiders
• opdrachtgevers

Voorbeelden van het gebruik van Instigadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se sabe a ciencia cierta quiénes son los instigadores de esta bacanal, si se trata de personalidades del sector de la seguridad o de sus antiguos compañeros, o bien de estructuras clandestinas cuyo objetivo es desestabilizar la situación.
Het is onduidelijk wie de aanstichters van deze bacchanalen zijn: of het nu mensen zijn uit de beveiligingssector of hun voormalige collega's, of illegale structuren die de situatie willen ontwrichten.

El contraalmirante Edgardo von Schroeders lo acusó como uno de los instigadores de la Sublevación de la Escuadra de Chile ocurrida en septiembre de 1931,
Admiraal Edgardo von Schroeders beschuldigd als een van de aanstichters van de opstand van het eskader van Chili vond plaats in september 1931,

fueron los instigadores del ataque a los mercados de valores chinos, dicen fuentes del Pentágono.
waren de aanstichters van de aanval op de Chinese effectenbeurzen, zeggen bronnen bij het Pentagon.

quien a su vez fue envenenado en prisión el 9 de febrero de 1954 luego de pronunciar clamorosas revelaciones sobre los instigadores de la masacre en Portella.
die op zijn beurt op 9 februari 1954 in de gevangenis werd vergiftigd nadat hij luidruchtige onthullingen had uitgesproken over de aanstichters van het bloedbad in Portella.

fue acusado de ser uno de los instigadores del alzamiento.
werd ervan beschuldigd een van de aanstichters van de opstand.

Miguel estaba encarnado en Urantia, los instigadores de un mal así podrían haber sido aniquilados de manera instantánea y absoluta.
Michael op Urantia was geïncarneerd, dan hadden de aanstichters van een dergelijk kwaad ogenblikkelijk en absoluut vernietigd mogen worden.

a partir de la construcción de una represa una parte del grupo intenta establecerse definitivamente en ese lugar, los instigadores son asesinados y la represa es destruida para continuar con el trayecto.
het bouwen van een dam deel van de groep probeert om permanent te vestigen in die plaats, zijn de aanstichters gedood en vernietigd de dam om de reis voort te zetten.

Miguel estaba encarnado en Urantia, los instigadores de tal mal podrían haber sido ineludiblemente reducidos a la nada de forma instantánea.
Michael op Urantia was geïncarneerd, dan hadden de aanstichters van een dergelijk kwaad ogenblikkelijk en absoluut vernietigd mogen worden.

el sistema judicial de Bulgaria será comprobar en qué medida los instigadores y los participantes en ese incidente recibirán el castigo que corresponda legalmente.
zal de toetssteen voor de opsporingsinstanties en het rechtsstelsel in Bulgarije zijn tot op welke hoogte de aanstichters van en deelnemers aan dit incident hun verdiende straf krijgen.

no con el apoyo de uno de los instigadores del golpe, el general de la Fuerza aérea Gustavo Leigh.
maar zonder de steun van een van de aanstichters van de coup's, Air Force generaal Gustavo Leigh.

los cómplices y los instigadores como a los gobiernos que los apoyan.
de medeplichtigen en de aanstichters, als de regeringen die hen ondersteunen.

Pero lo peor es que ahora hay instigadores, como en Timor Oriental,
Maar wat ernstiger is, is dat er nu provocateurs zijn, net

Además, deberán definir las condiciones de responsabilidad de la persona jurídica sin excluir la responsabilidad penal de las personas físicas autores, instigadores o cómplices del acto ilícito.
Bovendien moeten zij de voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de rechtspersoon vaststellen zonder de strafrechtelijke aansprakelijkheid uit te sluiten van natuurlijke personen die daders, uitlokkers of medeplichtigen van de ongeoorloofde handeling zijn.

en el considerando C, sustituir las palabras"autores intelectuales" por"instigadores".
in overweging C de woorden" intellectuele auteurs” vervangen door het woord" aanstichters”.

BASF actuaron conjuntamente como líderes e instigadores de los acuerdos colusorios relativos a la gama común de productos vitamínicos que producían y, por tanto,
Hoffmann-La Roche en BASF tezamen als aanstichters en leiders hebben gehandeld bij de heimelijke afspraken die betrekking hadden op het gemeenschappelijke gamma vitamineproducten

como Precursor, Instigadores, Cómplices y Beihilfetäter de todas las consecuencias de los Crímenes, Delitos
als pioniers, initiatiefnemers, medeplichtigen en medeplichtigheid aan de dader voor alle daaruit voortvloeiende misdrijven,

quieren escuchar es una solución que funcione, y una lista de instigadores a los que deben alejarse. desde.
ze echt willen horen een oplossing die werkt- en een lijst van aanstichters dat ze weg moeten blijven van.

compuestas por el manto de la incertidumbre sobre la personalidad del asesino(s), los instigadores posibles y las causas de la matanza
nog verergerd door de domper van onzekerheid over de identiteit van de moordenaar(s), de mogelijke aanstichters en de oorzaken van de moord,

las autoridades habían informado del arresto de al menos 97 personas como“líderes” o“actores influyentes” en lo que el gobierno describió como“instigadores”, acusándolos sin evidencia de causar daños a la propiedad pública.
een onafhankelijke Iraanse nieuwswebsite voor mensenrechten, dat ambtenaren de arrestatie bekend hadden gemaakt van ten minste 97 mensen als"leiders" of"invloedrijke actoren" in wat de regering beschreef als"rellen", hen beschuldigend zonder bewijs van schade aan openbaar eigendom.

Verás, creo que debes saber que en realidad fui yo la instigadora.
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen dat ik de aanstichter was.