INITIATIEFNEMERS - vertaling in Spaans

• promotores
• iniciadores
• impulsores
• organizadores
• creadores
• autores
• fundadores
• iniciaron
• instigadores
• iniciativa

Voorbeelden van het gebruik van Initiatiefnemers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dienden als initiatiefnemers en coördinatoren op te treden.
debían actuar como iniciadores y coordinadores.

De reden die in 2002 werd gegeven door de initiatiefnemers van het project, was de veronderstelde verzadiging van de haven van Santa Cruz.
El motivo expresado en 2002 por los impulsores de proyecto fue la supuesta saturación del puerto de Santa Cruz.

De initiatiefnemers hebben nu 12 maanden de tijd om steunbetuigingen in te zamelen van ten minste 1 miljoen mensen uit ten minste 7 verschillende EU-landen.
Sus organizadores disponen ahora de 12 meses para reunir el apoyo de al menos 1 millón de firmantes en al menos 7 Estados miembros.

De initiatiefnemers van deze oproep roepen op tot de omvorming van Airbus-EADS in een openbaar bedrijf in Frankrijk
Los autores de este llamamiento exigen la transformación de Airbus-EADS en una empresa pública,

Ze verklaarde nadrukkelijk: “Om een koolstofeconomie te construeren moeten de initiatiefnemers een munt creëren van koolstoftegoeden die deelnemers kunnen inwisselen”(Cursivering toegevoegd).
Ella declaró enfáticamente“Construir un mercado de carbono, sus creadores deben crear una moneda de créditos de carbono que los participantes puedan comerciar”.

Echter, de fusie opent enorme mogelijkheden zijden- zeggen de initiatiefnemers van het project.
Sin embargo, la fusión abre oportunidades enormes lados- dicen los iniciadores del proyecto.

Horizon is één van de initiatiefnemers van de Good Food Foundation, een stichting die zich bezig houdt met het opzetten,
Horizon es uno de los fundadores de la organización Good Food Foundation cuyos objetivos son iniciar,

Wie zijn de belangrijkste initiatiefnemers voor de milieuagenda(NGO'sactief op milieugebied, bedrijfsleven, overheid, consumenten)?
¿Cuáles son los impulsores principales de la agenda de medio ambiente(ONG medioambientales, empresas, Gobiernos, consumidores)?

Het Comité is het eens met de Commissie dat het aan de initiatiefnemers zelf is om de rechtsgeldigheid resp. ontvankelijkheid van hun initiatief van te voren aan te tonen.
El Comité coincide con la Comisión en que compete a los organizadores de la iniciativa examinar previamente ellos mismos su legalidad y admisibilidad.

bovendien overtreft het resultaat wellicht de verwachtingen van de initiatiefnemers.
el resultado ha superado probablemente la ambición de los autores.

Vanwege de huidige negatieve beeldvorming over Europa vinden de initiatiefnemers van het platform het belangrijk om jonge Europeanen te laten kennismaken met een nieuwe manier om tegen Europa aan te kijken.
Los creadores de la plataforma consideran que dada la actual imagen negativa de Europa es importante ofrecer a los jóvenes europeos una nueva manera de verla.

Walraven is één van de initiatiefnemers van de ‘Gütegemeinschaft Rohrbefestigung'(Safe Connection).
Walraven es uno de los impulsores de la“Gutegemeinschaft Rohrbefestigung”(Conexiones seguras).

ze slechts gedragen worden door enkele van de originele initiatiefnemers.
sólo son totalmente propiedad de algunos de los fundadores originales.

Zo wordt de ontevredenheid over de vakbonden, die binnen de arbeidersklasse bestaat, gerecupereerd door de initiatiefnemers van de beweging.
Esta insatisfacción con los sindicatos que existe dentro de la clase obrera ha sido recuperada por los que iniciaron el movimiento.

De jurisprudentie van een aantal lidstaten interpreteert de Conventie van Genève op een manier die strijdig is met het streven van de initiatiefnemers.
Las jurisprudencias de algunos Estados miembros interpretan la Convención de Ginebra en un sentido contrario al espíritu de sus autores.

vanwege het groeiende succes besloten de initiatiefnemers om deze aan te passen aan andere besturingssystemen.
debido a su creciente éxito, los creadores decidieron adaptarlo a otros sistemas operativos.

Zozeer zelfs dat de initiatiefnemers en de begunstigden van het plan zelf aarzelen om er hun naam aan te verbinden.
Es muy cierto que los instigadores y los beneficiarios del proyecto son reticentes a ver sus nombres implicados.

zegt Ove Johnsson, een van de initiatiefnemers van het project.
dice Ove Johansson, uno de los impulsores del proyecto.

andere landen van Zuidwest-Europa waren de initiatiefnemers van de release van het nieuwe apparaat.
otros países de Europa Sudoccidental fueron quienes iniciaron el lanzamiento del nuevo dispositivo.

Indien initiatiefnemers erin slagen een miljoen handtekeningen te verzamelen,
Si una iniciativa consigue recoger un millón de firmas,