INITIATIEFNEMERS - vertaling in Duits

• Initiatoren
• Projektträger
• Träger
• Organisatoren
• Förderer
• Investoren
• Promotoren
• Trägern
• Projektträgern

Voorbeelden van het gebruik van Initiatiefnemers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na registratie van een initiatief hebben de initiatiefnemers een jaar de tijd om de vereiste steunbetuigingen van burgers in te dienen.
So haben die Organisatoren einer Bürgerinitiative nach der Registrierung ihres Vorschlags ein Jahr lang Zeit, um die erforderlichen Unterschriften zu sammeln.

En in een ongemakkelijke houding zijn de kinderen, die de initiatiefnemers zijn van dit schandaal,
Und in einer unbeholfenen Position befinden sich die Kinder, die die Initiatoren dieses Skandals sind,

-campagnes in contact gebracht met de initiatiefnemers van het project.
-kampagnen eine Vielzahl von Kleinanlegern mit den Trägern der Projekte in Kontakt.

Onderin staan de namen van de initiatiefnemers van het project en van de architect
An der Unterseite sind die Namen der Initiatoren des Projekts und dem Architekten

Een andere mogelijkheid die wordt voorgesteld zou zijn de initiatiefnemers meer vrijheid te beiden in de keuze van het projectthema binnen de"gezamenlijke acties.
Eine andere vorgeschlagene Möglichkeit könnte darin bestehen, den Projektträgern größere Freiheit hinsichtlich des im Rahmen einer gemeinsamen Aktion behandelten Themas zu lassen.

moeten de initiatiefnemers van acties met vernieuwend karakter dit gevolg minstens actief nastreven.
sollte er von den Trägern der Aktionen innovativer Art zumindest aktiv ins Auge gefaßt werden.

Anke en Hans-Juergen Edelhoff waren de initiatiefnemers van het tweejaarlijkse festival poort Flensburg Nautics.
Anke und Hans-Jürgen Edelhoff waren die Initiatoren des alle zwei Jahre stattfindenden Hafenfestes FLENSBURG NAUTICS.

gebaseerd op cijfers uit de contracten met initiatiefnemers.
die auf Zahlenmaterial aus den Verträgen mit den Projektträgern beruhen.

De initiatiefnemers zeiden dat de installatie van camera's alleen moet worden toegestaan aan de staat en gemeentelijke autoriteiten.
Die Initiatoren sagten, dass die Installation von Kameras nur staatlichen und kommunalen Behörden gestattet sein sollte.

Hierdoor heeft de resolutie een ondertoon die afwijkt van de bedoelingen van de initiatiefnemers van dit debat.
Die Entschließung weist damit in eine Richtung, die von den Initiatoren dieser Aussprache nicht beabsichtigt war.

maar dit werd door de initiatiefnemers NRC Handelsblad,
aber von den Initiatoren NRC Handelsblad,

Tegelijkertijd zijn er enkele ontwikkelingen in de zaak Ernest Vardanyan over de afscheiding van de zogenaamde staat Transnistrië, die de initiatiefnemers graag willen onderzoeken.
Zugleich gibt es einige Entwicklungen im Falle von Herrn Ernest Vardanyan in dem losgelösten so genannten Staat Transnistrien, die die Initiatoren gerne prüfen würden.

een stabiel commitment van de belangrijkste initiatiefnemers of multiplicators overheidsdiensten
einem fortgesetzten Engagement entscheidender Initiatoren oder Multiplikatoren ab Verwaltungen

sterkere banden tussen initiatiefnemers en begunstigden of de bevordering van goede werkwijzen op dit gebied.
die Beziehungen zwischen Initiatoren und Begünstigten zu stärken sowie bewährte Praktiken in diesem Bereich zu fördern.

Zo behoren de initiatiefnemers van deze petitie tot de hervormingsbewegingen die we onze empathische steun moeten geven.
Gerade die Initiatoren dieser Petition gehören zu den Reformkräften, die wir nachdrücklich unterstützen müssen,

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Gemeenschap, in het kader van de Raad bijeen, dienden als initiatiefnemers en coördinatoren op te treden.
Die im Rahmen des Rates zusammentretenden Außenminister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sollten als Initiatoren und Koordinatoren wirken.

de geleerden die hem aan zijn rondreizende hof omringden de initiatiefnemers waren.
die ihn an seinem herumreisenden Hof umringten, die Initiatoren waren.

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Gemeenschap, in het kader van de Raad bijeen, dienden als initiatiefnemers en coördinatoren op te treden.
Die im Rahmen des Rates zusammentretenden Außenminister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft soll ten als Initiatoren und Koordinatoren wirken.

Eind 2001 waren er 65"initiatiefnemers" actief in acht medische buitenposten
Ende 2001 waren 65« Promotores» in acht Gesundheitsposten tätig

Vele verschillende initiatiefnemers, zoals familie bcl-2,
Viele verschiedenen Initiator, wie die Familie BCL-2