Voorbeelden van het gebruik van Internacionales competentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los Estados miembros favorecerán la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de educación y, en particular, con el Consejo de Europa.
de lidstaten bevorderen de samenwerking met derde landen en met de inzake onderwijs bevoegde internationale organisaties, met name met de Raad van Europa.una intensificación de las consultas con los Estados Unidos en todos los foros internacionales competentes, y, en particular, un papel más activo de la Unión en las Naciones Unidas.
dito overleg met de Verenigde Staten in alle terzake bevoegde internationale instanties, en met name tot een actievere rol van de Unie binnen de Verenigde Naties.los Estados miembros fomentarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura».
de lidstaten de samenwerking met derde landen en met de inzake cultuur bevoegde internationale organisaties".del sector audiovisual realizados en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes.
acties op het gebied van opleiding en audiovisuele media in het kader van de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen en bevoegde internationale organisaties.los Estados miembros propiciarán la cooperación con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes en materia de educación y deporte, especialmente con el Consejo de Europa.
de lidstaten bevorderen de samenwerking met derde landen en met de voor onderwijs en sport bevoegde internationale organisaties, met name met de Raad van Europa.En materia de transmisión de tecnología marina, los Estados tratarán de lograr que las organizaciones internacionales competentes coordinen sus actividades,
Op het terrein van overdracht van mariene technologie trachten de Staten te verzekeren dat bevoegde internationale organisaties hun werkzaamheden,El programa"Cultura 2000" permitirá la cooperación con organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, como la Unesco
Het programma" Cultuur 2000" maakt samenwerking mogelijk met op cultuurgebied bevoegde internationale organisaties, zoals de Unescode otros Estados no partes y de las organizaciones e instituciones internacionales competentes para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes.
van staten die geen partij zijn en van relevante internationale organisaties en instellingen, en deze te ontvangen bij het aanpakken van de problemen die worden gevormd door bestaande ontplofbare oorlogsresten.Las organizaciones internacionales competentes, en particular el PNUMA,
Cooperar con organizaciones internacionales competentes para establecer progresivamente y mantener un sistema
Met bevoegde internationale organisaties samen te werken om geleidelijk een mondiaal systeem op te zettende otros Estados no partes y de las organizaciones e instituciones internacionales competentes para hacer frente a los problemas creados por los restos explosivos de guerra existentes.
van staten die geen partij zijn en van relevante internationale organisaties en instellingen, en deze te ontvangen bij het aanpakken van de problemen die worden gevormd door bestaande ontplofbare oorlogsresten.invitar a las organizaciones internacionales competentes, como el PNUMA, el GATT,
in het licht van opgedane ervaringen betrokken internationale organisaties zoals het UNEP,Los Estados y las organizaciones internacionales competentes serán responsables por las medidas que tomen en contravención de esta Convención respecto de las actividades de investigación científica marina realizadas por otros Estados, por sus personas naturales o jurídicas o por las organizaciones internacionales competentes, e indemnizarán los daños resultantes de tales medidas.
Staten en bevoegde internationale organisaties zijn verantwoordelijk en aansprakelijk voor de maatregelen die zij nemen in strijd met dit Verdrag met betrekking tot wetenschappelijk zeeonderzoek verricht door andere Staten, hun natuurlijke personen of rechtspersonen of door bevoegde internationale organisaties en vergoeden de uit zodanige maatregelen voortvloeiende schade.las Partes presentes y votantes, encomendar las funciones de secretaría a otra u otras organizaciones internacionales competentes.
hun stem uitbrengende partijen besluiten de taken van het secretariaat toe te vertrouwen aan één of meer andere bevoegde internationale organisaties.incluidos aquéllos que impliquen una cooperación con organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública
met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6,por sus personas naturales o jurídicas o porlas organizaciones internacionales competentes, e indemnizarán los dañosresultantes de tales medidas.3.
hun natuurlijke personen of rechtspersonen of door bevoegde internationale organisaties en vergoeden de uit zodanige maatregelen voortvloeiende schade.a través de organizaciones regionales u otras organizaciones internacionales competentes, en los campos de la ciencia
eventueel via regionale of andere internationale bevoegde organisaties, samenwerken op wetenschappelijklos Estados miembros favorecerán la cooperación con el Consejo de Europa y con otras organizaciones internacionales competentes en el ámbito de Ja cultura(por ejemplo,
de Lid-Staten bevorderen de samenwerking met de Raad van Europa en met andere op cultureel gebied bevoegde internationale organisaties( bijvoorbeeld de UNESCO),Así se desprende del artículo 152, que hace un llamamiento a la cooperación con terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública
Dit volgt uit artikel 152 van het EG-Verdrag, waarin wordt opgeroepen tot samenwerking met derde landen en met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties, en uit de strategische doelstelling van de Commissie betreffende EuropaLa UE se mantendrá activa a la hora de ir dando forma a la gobernanza internacional de los océanos en todos los foros internacionales competentes y también colaborando bilateralmente con los socios clave a nivel mundial,
De EU zal de 
