INTERPRETACIN - vertaling in Nederlands

• interpretatie
• tolken
• vertolking

Voorbeelden van het gebruik van Interpretacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Segœn las autoridades francesas, en realidad, la interpretacin correcta es una tercera,
Volgens de Franse autoriteiten is een derde interpretatie in feite de juiste:

Por principio, la DG Interpretacin de la Comisin examina cuidadosamente las peticiones de interpretacin y pone a disposicin
Het DG Tolken van de Commissie onderzoekt de aanvragen om vertolking principieel zeer zorgvuldig

Por lo que respecta a las peticiones de otras instituciones, la DG Interpretacin no est en condiciones de decidir
In het geval van aanvragen door andere instellingen kan het DG Tolken niet oordelen

est ms sujeto a interpretacin.
een nucleair ongeval, afhankelijk van interpretatie.

ES Diario Oficial de la Unin Europea C 99/51 objetivo es mejorar la coordinacin y coherencia en la interpretacin de los contratos y la aplicacin
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 99/51 netwerk van contactpersonen opgericht met het doel de cošrdinatie en samenhang in de interpretatie van contracten en de uitvoering

C 291/24 ES Diario Oficial de la Unin Europea 23.11.2005 RESPUESTAS DE LA COMISIîN RESUMEN I. La DG Interpretacin garantiza la comunicacin multilingŸe, que es la
C 291/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 23.11.2005 ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE SAMENVATTING I. Het DG Tolken zorgt voor meertalige communicatie,

En cuanto a los proveedores de servicios de interpretacin, la DG Interpretacin proporcion aproximadamente el 70% de estos servicios,
Van de aanbodzijde bezien werd van de verzorgde tolkdiensten ongeveer 70% geleverd door DG Tolken,

las transfiere electrnicamente a la DG Interpretacin, a travŽs del sistema DOR(Demande dŐOrganisation de RŽunion).
specifieke vergaderingen centraliseert en ze via het DOR-systeem(ăDemande dŐOrganisation de RŽunionÓ) elektronisch doorstuurt naar DG Tolken.

los costes por jornada de interpretacin del Parlamento resultan mucho ms elevados que los de la DG Interpretacin.
freelance tolken bij beide instellingen gelijk is, zijn de kosten per tolkdag bij het Parlement veel hoger dan bij DG Tolken.

teniendo en cuenta su interpretacin del principio de subsidiariedad,
heeft de Commissie het gezien haar interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel niet nodig geacht,

Una interpretacin, promulgada por la DG EMPL, es que la muestra del 5% debera tomarse exclusivamente del gasto durante
Volgens een door DG EMPL verspreide interpretatie mag de 5 %-steekproef alleen worden getrokken uit de uitgaven in de periode 1998-2001(dus na de inwerkingtreding van de verordening)

La divisin del trabajo entre el Parlamento y la Comisin(DG Interpretacin) no es eficiente por los siguientes motivos:
De werkverdeling tussen het Parlement en de Commissie(DG Tolken) is niet efficint, en wel om de onderstaande redenen.

para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretacin y aplicacin de las disposiciones del presente Protocolo.
om problemen op te lossen die zich kunnen voordoen met betrekking tot de interpretatie en toepassing van de bepalingen van dit Protocol.

Basndose en los trabajos del ComitŽ interinstitucional sobre traduccin e interpretacin, Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation(ICTI), y en el informe denominado ÇChne ReportČ(1) de 2002, se lograron avances considerables para una mayor cooperacin entre las instituciones de la UE en el mbito de la interpretacin.
Dankzij het werk van het Interinstitutioneel ComitŽ inzake vertaling en vertolking(ICTI) en het Chne-verslag(1) uit 2002 werd flinke vooruitgang geboekt op weg naar meer samenwerking tussen de EU-instellingen op het gebied van vertolking.

el nœmero de lenguas hacia las cuales y desde las cuales se solicita interpretacin aument de 11 a 20.
het aantal talen waarin en waaruit vertolking wordt gevraagd, van 11 tot 20 is gestegen.

(2) El coste medio por da disponible para la interpretacin equivale al coste total de la DG Interpretacin despuŽs de impuestos
(2) De gemiddelde kostprijs per beschikbare tolkdag wordt als volgt berekend: de totale kosten voor DG Tolken na belasting en pensioen(berekend op 106 miljoen euro)

Este mismo mŽtodo se utiliz para calcular los costes del Parlamento y de la DG Interpretacin.
Dezelfde methode werd gebruikt om de kosten voor het Parlement en DG Tolken te berekenen.

b la interpretacin de los casos de Çerror evidenteČ(5),
b de interpretatie van gevallen van ăklaarblijkelijke foutÓ(5)

Interpretacin equivocada del argumento de Helga.
Onjuiste interpretatie van Helga's.

En 2003, los AIC realizaron el 57% de las jornadas de interpretacin.
In 2003 werd 57% van de tolkdagen verzorgd door ACIŐs.