TOLKEN - vertaling in Spaans

• interpretación
• interpretacin
• intérpretes
• interpretes
• traductores
• interpretaciones
• intérprete
• interpretar

Voorbeelden van het gebruik van Tolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hostess, simultaan tolken.
servicio de secretaría y azafatas, traducción simultánea.

je moet vanavond voor me tolken.
pero tienes que traducir para mí esta noche.

Q: Gaan machines tolken vervangen?
P:¿Sustituirán las máquinas a los intérpretes?

KU Leuven- HUBrussel organiseert begin 2014 opnieuw een spoedcursus sociaal tolken.
KU Leuven- HUB organiza principios de 2014 un curso intensivo de intérpretes sociales.

Onze tolken gebruiken in dat geval mobiel tolkmateriaal.
En esos casos, nuestro equipo de intérpretes utiliza dispositivos de interpretación portátiles.

Ik wil de tolken hartelijk voor hun medewerking danken.
Quisiera agradecer cordialmente la colaboración de los intérpretes.

Een nog kleiner aantal tolken heeft meer dan twee actieve talen.
Un pequeño número de intérpretes posee más de dos lenguas activas.

Tolken en vertalers worden slechts op verzoek vergoed.
Las retribuciones de los intérpretes y traductores solo se abonan previa solicitud.

Wij werken samen met duizenden tolken die tolkdiensten in honderden talen aanbieden.
Contamos con miles de intérpretes que hablan cientos de idiomas.

Logisch dus dat wij geen tolken nodig hebben!
¡Por eso evidentemente no tenemos necesidad de intérpretes!

We hebben meer dan 200 000 dollars verzameld om tolken en hun gezinnen te helpen om toevlucht te vinden buiten Irak.
Se ha recaudado más de 200.000 dólares ntérpretes para ayudar a los interpretes y sus familias para que encuentren refugio fuera de Irak.

Beëdigde tolken zijn- zoals overigens al onze tolken en vertalers- verplicht tot geheimhouding en onpartijdigheid.
Los intérpretes jurados están obligados- como todos nuestros intérpretes y traductores en general- a la discreción e imparcialidad a la hora de ejercer su tarea.

We hadden tolken, de politie sprak Spaans,
Teníamos interpretes, la policía hablaba en español,

DG Tolken kon niet voldoen aan 37% van de aanvragen betreffende vergaderingen die zouden plaatsvinden tussen mei
La DG Interpretacin no pudo satisfacer el 37% de las solicitudes para reuniones que tuvieron lugar entre mayo

Ook de tolken Geslaagd geschreven nota's aan elkaar met een gehalte suggéré antwoorden op mijn vragen.
Además, los intérpretes pasan notas escritas entre sí que contienen respuestas sugeridas a mis preguntas.

Wanneer er meer vraag is naar vertolking dan wat het DG Tolken kan bieden, worden freelance tolken(AICŐs) van hetzelfde hoge kwaliteitsniveau ingehuurd.
Cuando la demanda de interpretacin excede lo que la DG Interpretacin puede ofrecer, se contratan intŽrpretes independientes(AIC) de la misma calidad.

er zijn ook dergelijke bedrijven die tolken inhuren die deelnemen aan vergaderingen
materiales, y hay empresas que contratan traductores que participan en reuniones

Twee filmpjes laten zien hoe sociaal tolken werkt- zowel ter plaatse
Dos videos que muestran cómo los intérpretes sociales de trabajo- tanto in situ

Het DG Tolken levert in principe een vastgesteld aantal tolkdagen aan de Raad.
La DG Interpretacin proporciona en principio un nœmero fijo de das de interpretacin al Consejo.

Zoals gezegd, vereist simultaan tolken het gebruik van technologie om een “realtime” communicatie-ervaring te creëren.
As interpretaciones simultáneas requieren el uso de tecnología para crear una experiencia de comunicación en“tiempo real”.