IRREGULARMENTE - vertaling in Nederlands

• onregelmatig
• illegaal
• ongelijk
• op onregelmatige wijze

Voorbeelden van het gebruik van Irregularmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha recordado que los terrenos llevan 77 años ocupados"irregularmente" para uso militar, desde que en 1940 se
Hij heeft eraan herinnerd dat de terreinen 77 jaar ‘onregelmatig' zijn bezet voor militair gebruik,

recepción de dicha mercancía que se trataba de una mercancía introducida irregularmente.
ontvingen, wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat deze op onregelmatige wijze waren binnengebracht.

En todos los lugares donde irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
In alle plaatsen met onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

procedimiento de devolución de las cantidades indebidamente abonadas, la recuperación de las ayudas concedidas irregularmente debe efectuarse según los procedimientos establecidos en el Derecho nacional.
terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen, moet onrechtmatig toegekende steun worden teruggevorderd op de in het nationale recht bepaalde wijze.

para aparecer ante Pilato para que éste confirmara la sentencia de muerte que el tribunal de los sanedristas tan injusta e irregularmente había decretado.
voor Pilatus te verschijnen, ter bekrachtiging van het doodvonnis dat deze rechtbank van leden van het Sanhedrin zo onrechtvaardig en op zulk een onregelmatige wijze had gewezen.

también aumentan irregularmente con cada aplicación, por parte de una sociedad técnicamente atrasada,
bovendien stijgen zij ongeregeld door iedere toepassing, vanwege een technologisch achterlijke maatschappij,

recuperación de los importes pagados irregularmente a los operadores comerciales,
de melding en terugvordering van onregelmatige betalingen aan handelaren,

que se manifiesta en la foto como lugares con irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
gemanifesteerd in het beeld als plaatsen met onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

Aunque este Reglamento obliga a los Estados miembros a tomar las huellas dactilares de todas las personas mayores de 14 años que cruzan sus fronteras irregularmente y no pueden ser devueltas,
Hoewel de Eurodacverordening de lidstaten ertoe verplicht vingerafdrukken te nemen van iedereen boven de veertien jaar die illegaal de grens overschrijdt en niet kan worden teruggestuurd, bestrijken de gegevens die naar EURODAC worden gezonden,

Nota: es imposible no Que algunos de los lugares mencionados Exploradores(con Comúnmente, irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
Opmerking: het is vrijwel onmogelijk niet dat een aantal van de locaties Explorers genoemd(met Gewoonlijk, onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

Si¿Alguno de círculo de la cosecha solo una vez en su vida Explorers también toda visitó el campo en lugares donde el cultivo es normalmente, irregularmente aplanado(dañado, debilitado),
Indien Zou een van graancirkel slechts een keer in Explorers Hun hele leven oek bezocht het gebied op plaatsen waar het gewas is normaal, onregelmatig plat(beschadigd, verzwakt),

la fuerza del estante de tubo del magro del conjunto irregularmente para estropear.
kolom om die verticaal aan de grond te verzekeren, zodat het gehele magere pijprek ongelijk dwingt om schade te veroorzaken.

aduanero de la Comunidad, se considerará que han abandonado irregularmente el territorio aduanero de la Comunidad desde el Estado miembro en el que se hayan colocado bajo el régimen previsto en el apartado 2, o bien, en el que se haya extendido el ejemplar de control T5.".
worden zij geacht het douanegebied van de Gemeenschap op onregelmatige wijze te hebben verlaten vanuit de lidstaat waar zij onder de in lid 2 bedoelde regeling werden geplaatst of waar het controle-exemplaar T5 werd opgesteld.".

que probablemente notó por primera vez que regularmente e irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
die als eerste waarschijnlijk al gemerkt dat regelmatig en onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

que nunca han visitado un área con bastante frecuencia, irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
zij nooit hebben elk gebied bezocht met vrij algemeen, onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

un solicitante de asilo ha entrado irregularmente en el territorio de la Unión.
een asielzoeker het grondgebied van de Unie onregelmatig is binnengekomen.

sólo unos pocos poros con el borde irregularmente afilado, cero proyecciones.
een scherpe rand die onregelmatig doorloopt, zero projecties.

un solicitante de asilo ha entrado irregularmente en el territorio de la Unión.
een asielzoeker het grondgebied van de Unie onregelmatig is binnengekomen.

observado ningún común, irregularmente presentada'será(dañado, debilitado)
Waargenomen enige gemeenschappelijke, onregelmatig ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt)

sobre la recuperación de los ingresos o gastos irregularmente evadidos o realizados;
fraude en het recupereren van onregelmatige ontvangsten en uitgaven;