Voorbeelden van het gebruik van Justificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aunque estén agrupadas bajo la invocación general de la protección del medio ambiente, estas justificaciones son, en realidad, de naturaleza muy diferente.
Deze rechtvaardigingsgronden zijn weliswaar samengebracht onder de algemene noemer van de bescherming van het milieu, maar zijn in werkelijkheid erg verschillend van aard.incluida la mención de disposiciones legales y justificaciones de los hechos;
Una de las justificaciones para la federalización de la ley ambiental en los 1970 era garantizar estándares mínimos uniformes que todos los ciudadanos estadounidenses pudieran disfrutar.
Een van de redenen voor de federalisering van de milieuwetgeving in de 1970s was om te zorgen voor uniforme minimumnormen die alle Amerikaanse burgers konden genieten.el Consejo quedan facultados para obtener la comunicación de cualesquiera informaciones y justificaciones pertinentes en relación con temas presupuestarios que sean de su competencia respectiva.
de Raad zijn gemachtigd alle ter zake doende inlichtingen en verantwoordingen te verkrijgen die betrekking hebben op tot hun respectieve bevoegdheden behorende begrotingsvraagstukken.El plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios.
Dit financiële saneringsplan moet ten minste met betrekking tot de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende.Existe una falta de transparencia en lo que se refiere al ámbito de aplicación y las justificaciones de esta reglamentación, lo que podría crear obstáculos a la movilidad.
Er is een gebrek aan transparantie in verband met de reikwijdte en motivering van de regeling, wat hindernissen voor de mobiliteit kan opwerpen.Puede que te sorprenda, pero las justificaciones que dan las personas que salen de casa sin desayunar suelen ser casi siempre las siguientes.
Dit zal je misschien verbazen, maar de redenen die mensen bijna altijd geven voor waarom ze de deur uitgaan zonder te ontbijten, zijn onder te verdelen in de volgende categorieën.de estudios para los que se ha solicitado protección conforme al articulo 56 y las justificaciones presentadas con arreglo a dicho artículo.
studieverslagen waarvoor overeenkomstig artikel 56 om bescherming is verzocht en alle verantwoordingen die overeenkomstig dat artikel zijn ingediend.El plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios, relativas a.
Het financiële saneringsplan moet ten minste voor de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende.Sin embargo todavía hay algunas personas que se atreven a buscar justificaciones a la acción israelí.
Ook al blijven er mensen die redenen durven zoeken om deze Israëlische actie te rechtvaardigen.incluidas las disposiciones legales y las justificaciones de los hechos.
met inbegrip van de wettelijke bepalingen en de motivering van de feiten.La gerencia lleva un registro de las solicitudes de acceso, las justificaciones y las autorizaciones, y las personas correspondientes conceden el acceso.
Een dossier met het toegangsverzoek, de onderbouwing en de goedkeuring wordt door het management bijgehouden, en de toegang wordt verleend door hiervoor bevoegde personen.Es sin embargo la primera vez que se despoja sin justificaciones válidas a la Comisión de Política Regional de las atribuciones que le incumben.
Het is in ieder geval de eerste keer dat de Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening zonder steekhoudende redenen van haar bevoegdheid wordt beroofd.El programa de actividades contemplado en la letra c del apartado 1 del artículo 9 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a.
Het in artikel 8, lid 1, sub c, genoemde programma van werkzaamheden moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende.pero hay justificaciones para ello.
er zijn redenen voor.El programa de actividades de la agencia o sucursal contemplado en la letra c del apartado 1 del artículo 10 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a.
Het in artikel 10, lid 1, sub c, genoemde programma van werkzaamheden van het agentschap of bijkantoor moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende.El Comité no encontró justificaciones de salud pública para restringir los viajes
De commissie vond de volksgezondheid geen rechtvaardiging voor beperkingen op reizen of de handel omDe hecho, al igual que con algunas otras propuestas, habríamos necesitado justificaciones y análisis adicionales, con el fin de establecer el modo en que deberían ser introducidas.
Net als voor een aantal andere voorstellen zouden we immers extra motiveringen en analysen nodig hebben gehad om vast te stellen hoe ze in te brengen.Saddam Hussein: Hussein estaba en el poder en Irak simplemente para levantar justificaciones para la invasión de los Estados Unidos
Saddam Hussein: Hussein was aan de macht in Irak alleen maar om de rechtvaardiging voor de invasie door de Verenigde Statenestá asimismo claro que los intereses imperialistas rusos hallarían otras justificaciones en caso de que fuera necesario.
het is ook duidelijk dat Rusland voor zijn imperialistische belangen wel een andere rechtvaardiging zou vinden als dat nodig was.
