RECHTVAARDIGINGEN - vertaling in Spaans

• justificaciones
• justificación

Voorbeelden van het gebruik van Rechtvaardigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Juist de wetenschappelijke rechtvaardigingen op grond van de toekomstige ontwikkeling van de arbeidersklasse en de organisatorische praktijk die met deze rechtvaardigingen samenging, zullen in een later stadium hinderpalen gaan vormen voor het proletarisch bewustzijn.
Son precisamente las justificaciones científicas elaboradas sobre el futuro desarrollo de la clase obrera, y la práctica organizativa combinada con estas justificaciones, las que se convertirán en obstáculos para la conciencia proletaria en una etapa más avanzada.

te negeren, maar ze verstoppen zich er vaak in rechtvaardigingen en voorwendsels om hun standpunt te laten zien
ningunear a otras personas escudándose muy a menudo en justificaciones y pretextos para mostrar su punto de vista

legitieme rechtvaardigingen kunnen vor men(').
pueden constituir justificaciones legítimas(5).

ze verstoppen zich er vaak in rechtvaardigingen en voorwendsels om hun standpunt te laten zien
se escudan muy a menudo en justificaciones y pretextos para mostrar su punto de vista

Afgezien van de fundamentele rechtvaardigingen om een Europees ontwikkelingsbeleid als essentieel aspect van de identiteit van de Unie te voeren,
A las justificaciones fundamentales de una política europea de desarrollo, parte integral de

Ik denk dat na het geven rechtvaardigingen voor niet als Parijs, is ook het feit
Supongo que detrás de las justificaciones que das para que no te guste Paris,

Religieuze of culturele rechtvaardigingen verdoezelen het simpele feit
Las justificaciones religiosas o culturales oscurecen el simple hecho de

Religieuze of culturele rechtvaardigingen verdoezelen het simpele feit dat jonge meisjes misbruikt worden door oudere, perverse mannen",
Las justificaciones religiosas o culturales oscurecen el simple hecho de que los hombres mayores, pervertidos, están abusando de niñas pequeñas”,

Ze zijn verder identiek maar er is een minder belangrijke wijziging aangebracht in amendement 822 vergeleken met de rechtvaardigingen voor het voorgaande amendement
Son idénticas a las justificaciones de la enmienda anterior salvo por un pequeño cambio introducido en la enmienda 822, y propongo que votemos sólo las

hij een beslissing over afscheid nemen en rechtvaardigingen hier niet zal helpen.
él tome una decisión sobre la separación y las justificaciones no ayudarán aquí.

bijzondere omstandigheden ten aanzien van het beheer heersen inzake bepaalde maatregelen, of indien de Lid-Staten gegronde rechtvaardigingen aanbrengen.
se dan las condiciones específicas de gestión para determinadas medidas, o si los justificantes fundados son aportados por los Estados miembros.

ontkend worden, en we begraven die pijn onder een deken van schuld of hoogstaande rechtvaardigingen.
negado, y enterramos a ese dolor por debajo de un manto de justificaciones de culpa o de altas miras.

In het kader van deze procedure impliceert een dergelijke mening immers alleen de voortzetting van het onderzoek naar de rechtvaardigingen die deze lidstaat heeft aangevoerd voor de eventuele handhaving van de ter kennis gebrachte nationale bepalingen.
En efecto, en el marco de ese procedimiento, dicha opinión sólo implica que se lleve a cabo el examen de las justificaciones ofrecidas por el mencionado Estado miembro para que se mantengan eventualmente las disposiciones nacionales notificadas.

dit al op andere juridische gronden en rechtvaardigingen was toegestaan,
ya existan otros fundamentos o justificaciones legales que lo permitan,

Dergelijke andere rechtvaardigingen omvatten het leveren van gegevens aan entiteiten die zijn geregistreerd onder het Amerikaanse Privacy Shield-programma of het leveren van
Dichas otras justificaciones incluyen propocionar datos a entidades que se han registrado bajo el programa de Protección de la privacidad de Estados Unidos

begunstigde van de bijstand van het ESF, staat deze rechtvaardigingen tijdig aan de bevoegde autoriteiten mee te delen, rekening houdende met het DAFSE-rapport
comunicar a su debido tiempo dicha justificación a las autoridades competentes, habida cuenta del informe del DAFSE

De economen die de rechtvaardigingen en het belang van virtuele valuta proberen te ontkennen,
Los economistas que intentan desestimar las justificaciones y la importancia de los VC,

verveling en vele voorwendsels. of meer rechtvaardigingen.
y muchos pretextos o justificaciones más.

uitleg of rechtvaardigingen soms simplistisch,
las explicaciones o las justificaciones a veces simplistas,

niet in beslag genomen kan worden door normale angsten, rechtvaardigingen en overtuigingen, dan moet je een godsdienstig onderricht nemen- een godsdienstig onderricht in de puurste zin.
satisfecha con los placeres simples o estar preocupada por los temores, las justificaciones y las creencias normales, entonces debes ingresar en una educación religiosa- una educación religiosa en el sentido más puro-.