MOTIVERINGEN - vertaling in Spaans

• motivaciones
• justificaciones
• motivos
• razones
• justificación

Voorbeelden van het gebruik van Motiveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die geweigerd of gewijzigd zijn, alsook de motiveringen voor de weigering of wijziging.
un Estado miembro que se hayan desestimado o modificado, y los motivos de la denegación o modificación.

Het evenredigheidsbeginsel, met redenen omklede motiveringen voor het opleggen van compenserende maatregelen
El criterio de proporcionalidad, la justificación motivada de la imposición de medidas de compensación

Eén van de motiveringen van het verslag luidt:"Het is belangrijk dat het besluit van het Parlement in de plenaire vergadering met een maximum aan onpartijdigheid en objectiviteit wordt voorbereid
Una de las justificaciones del informe dice así:«Es importante que la decisión del Parlamento en sesión plenaria se prepare con la mayor serenidad

die slecht worden beleefd, zonder de juiste motiveringen, zonder een spiritualiteit waarvan het handelen is doordrongen
sobre todo las actividades mal vividas, sin las motivaciones adecuadas, sin una espiritualidad que impregne la acción

ook ter voorkoming van bepaalde technische problemen, afzonderlijke motiveringen van amendementen onder de verantwoordelijkheid blijven vallen van hun auteurs en dus niet in stemming worden gebracht.
también para evitar determinados problemas técnicos, la justificación individual de las enmiendas debe seguir siendo responsabilidad de sus autores y, por consiguiente, no debería ser sometida a votación.

kijken naar de tastbare en digitale waarheid, motiveringen, meningen, acties
observar en el plano de la realidad tangible y en el digital, las motivaciones, opiniones, acciones

die- waar nodig- worden vergezeld van korte motiveringen.
legislativa de la Comisión, acompañadas- en su caso- de breves justificaciones.

Ik ben van mening dat de toevoeging van de overweging voorgesteld in het amendement van de heer Cardoso, deze motivering zou verstoren en de draagwijdte ervan zou verkleinen door overwegingen die doorgaans niet op hun plaats zijn in motiveringen van communautaire akten.
Considero que si se incluye el considerando propuesto en la enmienda del señor Cardoso se alteraría el equilibrio de la motivación, debilitándose el alcance de ésta con consideraciones que por lo general no deben tener lugar en las motivaciones de los actos comunitarios.

waarin optimistische toespraken, positieve motiveringen en veroordelingen van de ‘imperialistische blokkade', zoals verwacht.
abundan los discursos optimistas, las justificaciones y las condenas al "bloqueo imperialista".

die slecht worden beleefd, zonder de juiste motiveringen, zonder een spiritualiteit waarvan het handelen is doordrongen
sobre todo las actividades mal vividas, sin motivaciones adecuadas, sin una espiritualidad que impregne la acción

de lagere dimensionale gedachten, gevoelens, motiveringen en gedragingen.
sentimientos, motivaciones y comportamientos de menor dimensión.

Uit de motiveringen van die besluiten kan worden opgemaakt
De la motivación de las referidas decisiones se deduce

De twee hierboven omschreven soorten reacties zijn gebaseerd op een reeks motiveringen die, indien opgevolgd, kunnen leiden tot totaal
Los dos tipos de reacciones que se perfilan se basan en un conjunto de motivos que pueden conllevar decisiones contrapuestas sobre cómo debe reaccionar

dan zien we dat alle motiveringen voor de encycliek “Veritatis Splendor” opnieuw aanwezig zijn,
las razones que motivaron la encíclica"Veritatis splendor" están nuevamente presentes en su totalidad,

bevat alle nodige motiveringen betreffende met name.
contendrá todas las informaciones apropiadas respecto de, en especial.

Als jullie de diepe importantie zou kennen die je ziel heeft voor je bewustzijn dat handelt door diverse inspiraties, motiveringen en intuïties, en eigenlijk de eenvoudige reden voor ALLE gebeurtenissen,
Si pudieran saber la profunda importancia a su alma de la conciencia actuando sobre su variedad de inspiraciones, motivaciones, e intuiciones, aún la simple razón para TODOS los sucesos,

Wij moeten de woorden, motiveringen en getuigenissen vinden die ons helpen de jongeren tot in hun diepste vezels te raken,
Necesitamos encontrar las palabras, las motivaciones y los testimonios que nos ayuden a tocar las fibras más íntimas de los jóvenes,

De motiveringen van gelijkheid, neutraliteit
Las razones de la equidad, de la asepsia,

Er zijn verschillende motiveringen voor dit„functionele racisme" van totalitaire regimes:
Se pueden encontrar diversas motivaciones para este«racismo funcional» de los regímenes totalitarios:

besparingen, motiveringen en ervaring van de partners zullen begin juni tijdens de" Groene Week" van de EU worden gepubliceerd.
ahorros, motivaciones y experiencia de los participantes en materia de eficiencia energética se harán públicos durante la Semana Verde de la UE que se celebrará a principios de junio.