JUZGADA - vertaling in Nederlands

• beoordeeld
• veroordeeld
• berecht
• terechtstaan
• berecht worden

Voorbeelden van het gebruik van Juzgada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo la autoridad ilimitada puede ser juzgada con responsabilidad ilimitada.
Alleen onbeperkte autoriteit kan worden geoordeeld door onbeperkte aansprakelijkheid.

La cultura sempre debe ser probada y juzgada por las Escrituras.
Iedere cultuur moet steeds weer vanuit de Schrift onderzocht en beoordeeld worden.

aprende que una persona no puede ser juzgada por su condición, y eventualmente termina por el lado de Magwitch
een persoon niet kan worden beoordeeld op hun status, en uiteindelijk eindigt bij Magwitch's kant

Ella no quería que yo fuera juzgada y no quería
Ze wilde niet dat ik veroordeeld zou worden,

Cada categoría fue juzgada por un jurado de destacados emprendedores sociales,
Iedere categorie werd beoordeeld door een jury van sociale ondernemers,

Cumplió una breve condena de prisión y fue juzgada en 1980, tras lo cual se le prohibió regresar a la política.
Ze zat een korte gevangenisstraf uit en werd in 1980 berecht, waarna het haar verboden werd in de politiek terug te keren.

Por lo tanto, el rendimiento de un grupo de tratamiento siempre debe ser juzgada en relación con un grupo de control acondicionado
Derhalve prestaties van een behandelingsgroep altijd worden beoordeeld ten opzichte van een controlegroep geconditioneerd

Donde una persona sea juzgada no por la talla de su barriga,
Waar een persoon word veroordeeld niet op basis van breede

Haber sido condenado mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsethiek in het gedrang brengt;

Su cara no puede ser estudiada y juzgada como las caras de otros hombres,
Zijn gezicht niet kan worden bestudeerd en beoordeeld, zoals de gezichten van andere mensen,

No ha sido juzgada en el tribunal… y no ha tenido ningún debido proceso según la ley.
Ze is in geen enkele rechtbank berecht en heeft geen wettig proces gehad.

Colin, cuando esto estalle habrá gente que será juzgada por crímenes contra la humanidad.
Collin, als dit bekend wordt, zullen er mensen terechtstaan voor misdaden tegen de menselijkheid.

Ha sido acusada y juzgada, pero la única persona que ha rechazado admitir por lo que se la acusaba, es usted.
Je bent aangeklaagd en veroordeeld maar de enige persoon die weigert om te onderzoeken waarvan je werd beschuldigd ben jij.

Serás juzgada, y si se te encuentra culpable,
Je zult berecht worden, en als je schuldig bevonden wordt,

Sin embargo, su estructura no puede ser juzgada por esto: para esto es necesaria una imagen convencional,
Hun structuur kan hier echter niet op worden beoordeeld- hiervoor is conventionele beeldvorming,

Chloe, serás juzgada como adulta, entonces la decisión de rechazar la declaración es tuya.
Chloe, je wordt als een volwassene berecht dus, de beslissing om het voorstel te weigeren is aan jou.

Silver será juzgada en Israel.
zal Silver in Israël terechtstaan.

Una persona acusada de un crimen debe ser juzgada apropiadamente en una corte legal islámica antes de que se le imponga cualquier castigo.
Een persoon beschuldigd van een misdaad moet correct worden veroordeeld in een islamitische rechtbank voordat een straf kan worden uitgedeeld.

Por no hablar de que el hombre no puede ser juzgada de nuevo por el asesinato de Reese.
Niet te vergeten dat de man niet opnieuw kan worden berecht voor de moord op Reese.

la serpiente fue juzgada en el Jardín del Edén.
de slang werd veroordeeld in de hof van Eden.