LÍMPIDA - vertaling in Nederlands

• helder
• heldere
• kristalhelder

Voorbeelden van het gebruik van Límpida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que nace del cálculo. Sentimiento puro, mente límpida, gesto exacto, al milímetro.
ontstaan uit berekening een zuiver gevoel, heldere geest en het juiste gebaar wordt het monster bedwongen.

garantizando una impresión límpida y perfectamente legible en todas las instancias.
die elke keer opnieuw zorgen voor een schone en goed leesbare afdruk.

observa que la solución no es límpida o contiene partículas.
u bemerkt dat de oplossing niet helder is of deeltjes bevat.

por muy sencilla y límpida que sea una vida,
hoe eenvoudig en kalm het ook is,

La cerveza que sale de la cuba de maduración es insípida, límpida y brillante.
Na zijn verblijf in de bewaartank is het bier plat, helder en glanzend.

Aunque el agua del Ardèche es a menudo tranquila y límpida, las Gargantas de L'Ardèche no tienen menos de quince rápidos,
Hoewel het water van de Ardèche vaak kalm en helder is, hebben de Gorges de l'Ardèche maar liefst vijftien stroomversnellingen, vandaar het belang

que amaba la luz"cristalina, límpida" de Niza.
die van het"kristalheldere, heldere" licht van Nice hield.

culpable de doblez y de engaño, es capaz de conocer y de comprender la verdad límpida y pura.
ook al is het schuldig aan dubbelzinnigheid en leugenachtigheid, de heldere en eenvoudige waarheid kan bevatten.

el murmullo de su agua límpida, la memoria de esta gran hazaña técnica, de una importancia vital para la República.
door zijn architecturale schoonheid en murmure van zijn helder water, het geheugen van deze grote technische topprestatie vereeuwigen, van een levensbelang voor de Republiek.

la disolución con el disolvente en el vial ya no es límpida e incolora o contiene partículas.
van kleur is veranderd, of indien het oplosmiddel in de flacon niet langer helder en kleurloos is of als het deeltjes bevat.

tan exacta y límpida, debiera interesaros al comienzo de este Coloquio
zo treffend en helder, u zal interesseren, aan het begin van dit Colloquium,

debe serlo de una manera suficientemente límpida y desprovista de estas fatales ambigüedades.
die om in deze vergadering aangenomen te kunnen worden voldoende helder moet zijn en ontdaan van al deze onlangs geuite fatale dubbelzinnigheden.

Al mismo tiempo, la presentación límpida y vigorosa de la verdad moral no puede prescindir nunca de un respeto profundo
Tegelijkertijd kan de duidelijke en krachtige voorstelling van de zedelijke waarheid nooit afzien van een diep en oprecht respect,

Joven, límpido con tonalidades violáceas.
Jong, helder met paarse tonen.

Las soluciones son límpidas o ligeramente opalescentes.
De oplossingen zijn helder of licht opalescent.

Las grandes palabras son claras y límpidas;
Grote woorden zijn duidelijk en kristalhelder;

Tan perfectamente límpido, tan hipnóticamente descrito.».
Zo perfect helder, zo hypnotiserend beschreven.'.

El líquido parece claramente verde y límpido.
De vloeistof is duidelijk groen en helder.

El disolvente es límpido e incoloro.
Het oplosmiddel is helder en kleurloos.

Estos eran límpidos, penetrantes, profundos
Die waren duidelijk helder, diep doortastend,