LA CATA - vertaling in Nederlands

• de proeverij
• het proeven
• tasting
• de wijnproeverij

Voorbeelden van het gebruik van La cata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disfrute de la cata autoguiada de una mezcla de sabores de"pitorro" como coco,
Geniet van een zelf-geleide proeverij van een mix van'pitorro'-smaken zoals kokosnoot,

La cata de vinos está dirigida por un experto en vinos inglés
De wijn proeven wordt geleid door een Engels en Spaans wijn deskundige,

Con respecto a la cata en sí, como muchos de los grandes productores,
Over de proeven zelf, net

Tuve la cata de aceite de oliva en la casa de James Van Der Beek.
Ik had de" olijfolie proeven" in James Van Der Beek zijn woning.

El joven se dirige con frecuencia de noche a la cata- cumba de San Sebastián para rezar.
De jongeman gaat vaak s nachts naar de catacombe van H. Sebastianus om er te bidden.

Sellos de goma en el tapón del vino ayudan a mantener la cata C'est Magnifique.
De rubberen afdichtingen op de wijn stop op peil houden van de wijnproeverij van C'est Magnifique.

nada en el plato, adelante,¡la cata no se termina nunca!
er komt geen einde van de proeverij!

ligeramente amarga y cálida después de la cata, la fruta va reapareciendo al final.
licht bitter en warm na het proeven, verschijnt het fruit aan het eind opnieuw.

procurad que el momento de la cata sea especial.
zorg ervoor dat het moment van proeverij speciaal zijn.

Bien, la puntuación final de la cata a ciegas, después de que dos de renombre Burdeos ganó el tercer lugar un vino de Bérgamo, y seguir un poco más de distancia puntos, otros vinos producidos Adda Oglio.
Goed, de eindscores van de blinde proeverij, na twee gerenommeerde Bordeaux won de derde plaats een wijn Bergamo, en een beetje verder weg punten te volgen, andere voortgebrachte Adda Oglio.

El jurado de la cata estaba formado por diez personas de siete nacionalidades,
Het panel van de proeverij bestond uit tien juryleden met zeven nationaliteiten, inclusief wijnexpert Juel

desde sus orígenes hasta la cata y los métodos profesionales de preparación,
van de oorsprong tot het proeven en de professionele bereidingsmethoden,

Durante la cata, asegúrate de que cada invitado tiene una copa para cada vino,
Tijdens de proeverij, zorg ervoor dat elke gast heeft

desde sus orígenes hasta la cata y los métodos profesionales de preparación,
van de oorsprong tot het proeven en de professionele bereidingsmethoden,

la ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, que durante la cata explicará su labor con las personas que sufren….
de NGO voor geestelijke gezondheid van de Marina Alta, die tijdens de proeverij zijn werk zal uitleggen met de mensen die lijden….

un cóctel o un aperitivo después de la cata inicial en función de la hora del día
een cocktail of een snack na de eerste proeven afhankelijk van het tijdstip van de dag en de deelnemers die u verwacht,

La cata de jamón pata negra ha exportado su popularidad fuera de la Península Ibérica
De pata negra ham proeverijen heeft zijn populariteit buiten het Iberisch schiereiland geëxporteerd

Aroma: Para esta segunda fase de la cata, debemos introducir ligeramente nuestra nariz en la copa,
Aroma: Tijdens deze tweede fase van het proeven, introduceren we enigszins ons neus in het glas, het type of de types van druiven die de wijn maakte.">

de lo bien que se sintió durante la cata, en las fragancias de los maquis,
van goed gevoeld tijdens de proeverij, in de geuren van de maquis,

Cata de un espresso, introducción a la cata del café.
Cata de espresso, inleiding tot wijnproeven koffie.