LA FACTORÍA - vertaling in Nederlands

• de fabriek

Voorbeelden van het gebruik van La factoría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si hay una película que ha arrasado en la factoría Disney en los últimos tiempos, esa es Frozen.
Als er een disney film is die de afgelopen tijd veel in de spotslights staat, is het Frozen wel.

intentó sin éxito operar la factoría.
probeerde tevergeefs naar de fabriek te werken.

conectadas directamente con la factoría central, aseguran la difusión de los productos.
rechtstreeks verbonden met de centrale vestiging, de verspreiding van de producten garanderen.

Powtee se fueron a la factoría.
powtee we vertrekken naar de handelspost.

señalándoles el prometedor aspecto de la factoría.
Carlier een toespraakje over de veelbelovende kanten van deze post.

El 10 de diciembre de 1943 Speer visitó la factoría subterránea Mittelwerk de cohetes V-2, que recurría a mano de obra de un campo de concentración.
Op 10 december 1943 Speer een bezoek aan de ondergrondse Mittelwerk v2 fabriek die gebruikt concentratiekamp arbeid.

En 1787, la primera fábrica de tejidos de algodón en América, la Factoría de Beverly Cotton, se fundó en el puerto marítimo de la Orilla del Norte de Beverly, Massachusetts.
In 1787, het eerste katoenspinnerij in Amerika, het Beverly katoen Manufactory werd opgericht in de North Shore zeehaven van Beverly, Massachusetts.

Éste es el nombre del nuevo automóvil que pondrá a la venta Jaguar a lo largo de 2016 y que se fabricará en la factoría británica de Solihull.
Dit is de naam van de nieuwe auto die Jaguar zal verkopen in heel 2016 en zal worden geproduceerd in het Verenigd Koninkrijk Solihull fabriek.

dispositivos industriales en la nube, incluidas sus máquinas que ya operan en la factoría.
bewaak deze- inclusief de machines die al op de werkvloer werkzaam zijn.

En la actualidad, la factoría de Martorell produce todos los modelos de la marca SEAT,
Momenteel produceert de fabriek in Martorell alle modellen uit het Seat portfolio,

fabricados en la factoría del popular barrio madrileño de Villaverde.
had gecirculeerd Simca/ Talbot, vervaardigd in de fabriek van Madrid populaire Villaverde.

personalizados y dar mayor protagonismo aún al cliente dentro de la factoría.
gepersonaliseerde voertuigen te kunnen produceren, en de klant een grotere rol te geven in de fabriek.

destacando el patio principal revestido de azulejos de la factoría Mensaque de Sevilla,
het de belangrijkste kenmerken, waaronder de patio met tegels uit de Mensaque fabriek van Sevilla, gietijzeren zuilen

dar mayor protagonismo aún al cliente dentro de la factoría.
gepersonaliseerde voertuigen, en de klant een grotere rol te geven in de fabriek.

Al principio se fabricaban en la factoría Royce de la calle Cooke en Manchester, pero a raíz de su éxito la empresa se trasladó a las instalaciones de Nightingale Road en Derby.
De eerste exemplaren werden gebouwd in de Royce Cooke Street fabriek in Manchester, maar na een succesvolle start verhuisde het bedrijf naar de speciaal gebouwde fabriek aan de Nightingale Road in Derby.

La marca tiene dos centros de desarrollo actualmente en Nevada a menos de 20 kilómetros de la factoría de Tesla, pero les hace falta una fábrica de verdad con la que hacer frente a una demanda previsiblemente elevada, siempre que los planes les salgan bien.
Het merk heeft twee ontwikkelcentra momenteel in Nevada binnen 20 kilometer van Tesla fabriek, maar missen een fabriek van waarheid waarmee om te gaan met een voorspelbaar hoge vraag, met dien verstande dat de plannen laat ze goed.

Una nueva entrega de la factoría Marvel, esta vez en una brillante cinta de animación,
Een nieuwe aflevering van de Marvel fabriek, deze keer in een briljante animatiefilm, fast-paced,

El desarrollo tecnológico y los logros de la Factoría llevaron al desarrollo de fábricas de tejidos de algodón más avanzadas, incluso el Molino del Pizarrero en Pawtucket, Rhode Island.
Technologische ontwikkelingen en resultaten van de Manufactory geleid tot de ontwikkeling van meer geavanceerde katoen molens, met inbegrip van Slater Mill in Pawtucket, Rhode Island.

La Factoría Hermann Goering al principio no tuvo fábricas de armamento propias,
De Hermann Göring Werke hadden het begin zelf geen wapenfabrieken, maar vervaardigden alleen-

extinto Bolloré Blue Summer, aunque se ensambla en la factoría bretona del Grupo PSA en Rennes.
drijfmiddel komen uit Bolloré uitgestorven Blue Summer, hoewel assembleert in het Bretonse Group fabriek PSA in Rennes.