LA FAJA - vertaling in Nederlands

• de faja
• de sjerp
• de gordel
• de band
• de gaine

Voorbeelden van het gebruik van La faja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Bolivia, las madres tejen para cada niño la faja, un cinturón de lana que sujeta los pañales del bebé,
In Bolivië weven de moeders voor elk kind de faja, de riem die de luiers van baby's samenhoudt, in een kleur naar keuze:

Otras personas tienen la faja de Venus, la cual baja desde la parte superior de la palma
Anderen hebben de Gordel van Venus, die vanaf de bovenkant van de handpalm naar beneden gaat

La faja que protege, sostiene
De beschermende faja, die dient om het lichaam te ondersteunen

una condición que implica daño a la faja, el tejido bajo el lenguado.
een voorwaarde die schade aan de band, het weefsel onder de zool impliceren.

facetas que dejan de señalar correctamente a la faja(esta desalineación es completamente indetectable a simple vista).
deze niet op de juiste manier naar de gordel wijzen(let wel dat deze mispositionering volledig onzichtbaar is met het blote oog).

Al imprimir la información variable al mismo tiempo que se aplica la faja, no hay retrasos en el proceso de envasado, esto se consigue gracias al sistema de doble buffer del módulo“Print& Band”.
Tijdbesparing Het printen tijdens het banderolleren zorgt niet voor vertraging van het verpakkingsproces dankzij het dubbele buffer systeem van de “Print& Band” module.

La faja debe sostenerte en tu vida diaria,
De shaper moet u ondersteunen in uw dagelijks leven,

a la institución se le dictó la Quiebra y se le puso la faja de clausura a su propio estadio.
werd de instelling gedicteerd Faillissement en zette hij de riem sluiten van zijn eigen staat.

a la institución se le dictaba la Quiebra y se le ponía la faja de clausura a su propio estadio.
werd de instelling gedicteerd Faillissement en zette hij de riem sluiten van zijn eigen staat.

añadiendo la provincia de Lusitania que comprendía casi todo lo que hoy es Portugal(excepto la faja al norte del río Duero) y casi toda Extremadura y Salamanca(actuales).
voegde de provincie Lusitania toe, die bijna alles omvatte wat vandaag de dag Portugal is(behalve de strook ten noorden van de Duero rivier) en bijna heel Extremadura en Salamanca(tegenwoordig).

tal vez tanto como el windows de lazo y la faja que aún se encuentra en el casco antiguo de parte de la capital.
misschien zo veel als de sjerp en boog windows nog steeds te vinden in het oude deel wijk van de hoofdstad.

Las mujeres lo sabemos, habiendo superado la faja y a veces incluso de antemano,
Wij vrouwen weten dit, na het overwinnen van de sjerp en soms zelfs vooraf,

Pues como se adhiere la faja a los lomos del hombre, así hice yo
Jer 13:11 Want gelijk als een gordel kleeft aan de lenden eens mans,

Después de 5 minutos, mover ninguna herramienta en el gabinete(pipetas, puntas, tubos de centrifugación,etc) a un lado, rociar el interior de cabinas de seguridad y la faja con 70% de etanol y limpie con toallas de papel limpias.
Na 5 minuten, geen gereedschap bewegen in de kast(pipetten, tips, centrifugebuizen, etc.) naar een kant, spuit de bioveiligheid kast interieur en sjerp met 70% ethanol en veeg af met een schone papieren handdoeken.

incluso el gorila ya está disponible para todo el sistema de seguridad moderno(especie de sujetar la máquina en la faja y otros sledilok) y sincronizar sistema multimedia con 3 muy útil appom SYNC Connect.
zelfs de Uitsmijter nu beschikbaar voor alle moderne beveiligingssysteem(soort is van het bedrijf van de machine in de Strip en andere sledilok) en synchroniseren van multimedia systeem met 3 zeer nuttig appom SYNC verbinden.

el anestésico local con lidocaína fue inyectado bajo dirección del CT en el punto de entrada de la aguja a través de la faja profunda y las capas del músculo,
werd het lokale verdovingsmiddel met lidocaine ingespoten onder CT begeleiding bij het entry-punt van de naald a door de diepe band en de spierlagen, onder CT begeleiding,

¡Y las fajas!
En Spanx!

Lo que es un fraude total es la fajita.
Een echte misser is de fajita.

Buena atmosphere pero las fajitas no lo consiguió.
Cool sfeer, maar de fajita's heb niet het.

Bastante bueno, mucho mejor que Las fajitas.
Behoorlijk goed-veel beter dan Las fajitas.