LA FECHA NO - vertaling in Nederlands

• nu toe niet
• heden geen
• de datum niet
• de data niet
• dusverre niet
• dusver niet
• de dag van niet

Voorbeelden van het gebruik van La fecha no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

legalmente vinculantes y viables, y hasta la fecha no hemos recibido esas propuestas".
werkbaar, en we hebben dergelijke voorstellen tot nu toe niet ontvangen.".

Así pues, no hay nada que indique que la fecha no pueda ser anterior.
Er is dus niets dat erop wijst dat de datum niet eerder zou kunnen vallen.

utilizar comparación binaria si la fecha no coincide(inseguro).
gebruik binaire vergelijking als de datums niet overeen komen(onveilig).

Hasta la fecha no se han observado estas alteraciones de la función hepática en los ensayos clínicos en humanos.
Dergelijke veranderingen in de leverfunctie zijn tot op heden niet waargenomen in klinische onderzoeken bij mensen.

Hasta la fecha no se ha recibido ninguna petición oficial de ayuda por parte de Albania, pero en su caso será contemplada de forma constructiva.
Een officieel verzoek om hulp uit Albanië is tot op heden niet ontvangen maar desgevraagd zal dat uiteraard in constructieve zin worden bezien.

Si la fecha no se corresponde con la que era
Als de datumstempel niet overeenkomt met de datum

Si la fecha no está disponible,
Als je date niet beschikbaar is,

Por lo que yo sé, la Unión Europea hasta la fecha no ha practicado esta neutralidad
Voorzover ik kan nagaan, heeft de Europese Unie zulke neutraliteit tot op heden niet gepraktiseerd en, naar ik voorzie,

WIJSENBEEK presentar una moción de censura figura ya en los Tratados desde 1958; hasta la fecha no hemos hecho uso de la misma.
De mogelijkheid voor dit Parlement om een motie van wantrouwen in te dienen staat al sinds 1958 in de Verdragen; nochtans hebben wij ze tot op heden niet gebruikt.

Por último, una subida adicional de los impuestos a la gasolina desató una revuelta que hasta la fecha no ha terminado.
Tenslotte lokte een verdere verhoging van de accijnzen een revolte uit, die tot op heden niet is geluwd.

El problema es que este año se suponía que se iban a realizar seis controles en China y hasta la fecha no se ha llevado a cabo ninguno de ellos.
Het probleem is dat er dit jaar zes controles hadden moeten plaatsvinden in China, maar daarvan is er tot op heden niet één uitgevoerd.

El 28 de abril le envié una carta sobre esta petición, pero hasta la fecha no me ha contestado.
Ik heb haar op 28 april een brief over dit verzoekschrift gestuurd, maar zij heeft daarop tot op heden niet gereageerd.

Windows 10 ahora se ha convertido en el sistema operativo más popular del mundo pues 350 millones de usuarios de las ventanas 10 hasta la fecha no son incorrectos.
Vensters 10 is nu het populairste besturingssysteem geworden van de wereld aangezien 350 miljoen gebruikers van vensters 10 tot op heden niet verkeerd zijn.

Marca Ikea ha sido conocido desde 1943 y hasta la fecha no perder popularidad.
Ikea merk is al bekend sinds 1943 en tot op de dag niet populariteit verliezen.

Estas sanciones existían en el papel, pero, como recordamos y sabemos, hasta la fecha no ha habido sanciones reales.
Deze sancties stonden op papier, maar we weten dat deze sancties tot op heden niet echt bestaan.

Este acto de equilibrio puede incluir un aspecto conservador/ liberal, pero hasta la fecha no ha incluido a/ elemento republicano demócrata.
Deze evenwichtsoefening kan een conservatief/ liberale aspect, maar tot op heden niet heeft opgenomen een Democraat/ Republikein element.

Considerando que distintos grupos de edad evidencian diferentes hábitos de bebida, que hasta la fecha no se han evaluado de forma proporcional;
Overwegende dat verschillende leeftijdscategorieën verschillende drinkpatronen vertonen, die tot op heden niet evenredig belicht zijn;

en partes históricos con tomas que hasta la fecha no han sido publicadas; fotos de madres de sementales
60 deels historische zwart-wit-foto's met tot nu toe nog niet eerder gepubliceerde foto's van moeders van hengsten

Considero comprensible que hasta la fecha no se haya alcanzado un consenso para ofrecer a los ciudadanos que viven en el extranjero la oportunidad de ejercer su derecho al voto.
Ik vind het onbegrijpelijk dat er tot op heden geen gemeenschappelijk standpunt is bereikt om burgers in het buitenland de kans te geven hun stem uit te brengen.

conduciendo un Chevrolet Chevy con el cual en 1976 obtendría el inquebrantable récord de 6 victorias consecutivas que hasta la fecha no pudo ser superado.
het besturen van een Chevrolet Chevy waarmee in 1976 verkregen de onfeilbare record van 6 opeenvolgende overwinningen tot nu toe niet kon worden overwonnen.