NU TOE NIET - vertaling in Spaans

• momento no
• ahora no
• fecha no

Voorbeelden van het gebruik van Nu toe niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit schip komt uit diezelfde toekomst en kan haar tot nu toe niet redden.
Esta nave es de ese mismo futuro y, hasta ahora, no ha podido salvarla.

Ze adviseerde ook dagelijkse voedingen voor natvoer, die we tot nu toe niet hadden gedaan.
Ella también recomendó la alimentación diaria con alimentos húmedos, que hasta ese momento, no habíamos estado haciendo.

Het zijn stellingen die toelaten te baseren wat gezien wordt en die tot nu toe niet als onwaar zijn bewezen.
Son proposiciones que permiten fundamentar aquello que se ve y que, hasta el momento, no han sido demostradas como falsas.

Genades, talenten en vaardigheden waar tot nu toe niet aan werd gedacht….
Las gracias, los talentos y las habilidades que hasta ahora, no se piensan.

Pogingen om deze campagne-instelling te gebruiken in een MMO nu toe niet succesvol geweest,
Los intentos de utilizar este escenario de campaña en un MMO hasta ahora no ha tenido éxito,

De schietpartij werd gepleegd door de bendeleider die bekend is als De Burgemeester die tot nu toe niet in het openbaar is verschenen.
El tiroteo fue cometido por el líder de la banda conocido sólo como" El Mayor", que, hasta ahora, nunca ha sido visto en público.

In tegenstelling tot de"terroristische" academici, is hij tot nu toe niet aangeklaagd voor deze bedreiging.
A diferencia de los académicos“terroristas”, hasta la fecha no ha sido acusado por dicha amenaza.

Apocalyptisch weer als dit heerst op de planeten van ons zonnestelsel, maar is tot nu toe niet door mensen meegemaakt.
El tiempo apocalíptico brama en los planetas de nuestro sistema solar, pero hasta hoy nunca ha sido experimentado por el hombre.

De officiële release datum van het project tot nu toe nog niet is genoemd,
La fecha de lanzamiento oficial del proyecto hasta el momento no ha sido nombrado,

Er zijn vele geavanceerde beschavingen die jullie vooruitgang volgen, maar die tot nu toe niet werden toegestaan om zich in jullie vrije wil “te mengen”,
Hay muchas civilizaciones avanzadas que siguen vuestro progreso, aunque hasta ahora no se les ha permitido“interferir” en vuestro libre albedrío, pero desde que pasasteis el marcador(del 2012)

de Astra niet langer beschikbaar is en dat de satelliet tot nu toe niet heeft verschenen.
que el Astra ya no está disponible y que el satélite hasta el momento no ha aparecido.

meest populaire privé domein in Sosua biedt een perfecte locatie, die tot nu toe niet werd geëvenaard in Sosua,
cerrada de Sosúa privado, ofrece una ubicación perfecta, que hasta ahora no ha sido igualado en Sosua,

60 deels historische zwart-wit-foto's met tot nu toe nog niet eerder gepubliceerde foto's van moeders van hengsten
en partes históricos con tomas que hasta la fecha no han sido publicadas; fotos de madres de sementales

rond de haarlijn(logisch is), maar dat er tot nu toe niet is uitgebreid onderzoek verricht naar minoxidil en haarlijn restauratie.
hay una amplia investigación hasta el momento no se ha realizado sobre el minoxidil y restauración línea del cabello.

complicaties toevoegt die ik tot nu toe niet van het merk gezien heb.
agrega complicaciones que hasta ahora no había visto en la marca.

het besturen van een Chevrolet Chevy waarmee in 1976 verkregen de onfeilbare record van 6 opeenvolgende overwinningen tot nu toe niet kon worden overwonnen.
conduciendo un Chevrolet Chevy con el cual en 1976 obtendría el inquebrantable récord de 6 victorias consecutivas que hasta la fecha no pudo ser superado.

van Cuba tot de trans-Atlantische betrekkingen die ons na aan het hart liggen, tot nu toe niet heeft voldaan aan onze verwachtingen.
transatlánticas que tanto valoramos, la voz de Europa hasta el momento no ha estado a la altura de nuestras esperanzas.

vormt een grote bedreiging voor veel soorten die tot nu toe niet geraakt werden door habitatverlies of klimaatverandering.
una amenaza importante para muchas especies que hasta ahora no habían sido afectadas por la pérdida de hábitat o por el cambio climático.

In 1975 verandert het eerste merk over te schakelen naar Chevrolet, het besturen van een Chevrolet Chevy waarmee in 1976 verkregen de onfeilbare record van 6 opeenvolgende overwinningen tot nu toe niet kon worden overwonnen.
En 1975 cambió por primera vez de marca al pasarse a Chevrolet, conduciendo un Chevy con el que en 1976 obtuvo el récord de seis victorias consecutivas que hasta la fecha no ha podido ser superado.

De Phentermine verkoopt de echte Phentermine door rekening houdend met de mensen die gewicht management vraagstukken geconfronteerd en hebben tot nu toe niet in staat om de juiste oplossing te vinden.
La fentermina-vende el verdadero fentermina por teniendo en cuenta las personas que se enfrentan a problemas de control de peso y hasta el momento no han podido encontrar la solución adecuada.