HOY NO - vertaling in Nederlands

• vandaag niet
• nu niet
• vanavond niet
• tegenwoordig niet
• thans niet
• vandaag de dag geen
• op moment niet
• heden niet
• er vandaag geen
• momenteel niet
• nog niet
• vannacht niet
• dag niet

Voorbeelden van het gebruik van Hoy no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero hoy no.
Maar niet vanavond.

Hoy no, Gus.
Niet nu, Gus.

Desafortunadamente no, hoy no. Hoy solamente vamos a encenderlo.
Helaas niet, niet vandaag, vandaag zetten we het alleen aan.

Hoy no. Pero eso va a cambiar.
Niet nu, maar dat gaat veranderen.

Hoy no, mañana tampoco,
Niet nu, niet morgen,

¡Como si los muertos de hoy no fuesen los héroes de mañana!
Alsof de doden van vandaag, niet de helden van morgen zijn!

Hoy no, querida.
Niet vanavond, schat.

Pero hoy no,¿está bien?
Maar niet vanavond, oké?

Hoy no has bebido.¿Qué pasa?
Je drinkt helemaal niet vanavond, wat is er?

Bueno… hoy no.
Goed… niet nu.

No desde que fui bautizado. Y hoy no, niña.
Niet sinds mijn doop en niet vandaag, kid.

Voy a tomar la oferta como un desafío, simplemente hoy no.
Ik neem jouw aanbod graag aan, alleen niet vanavond.

Yo llamo a éste,"Judy, hoy no eres la misma".
Deze noem ik: Judy je bent jezelf niet vandaag.

Usted no, hoy no.
Doe dat toch ook niet. Niet vanavond.

No dijo que no, sólo que hoy no.
Ze zei niet nee. Enkel, niet vanavond.

A veces tenemos esas trufas al champán de postre pero hoy no.
Soms hebben we van die champagne truffels als dessert, maar niet vandaag.

Mi mamá siempre me viene a buscar, pero hoy no vino.
Mijn moeder haalt me altijd op. Maar ze kwam niet vandaag.

Hoy no.
Vandaag nog niet.

Me parece que hoy no puedo abrir la boca sin insultar a alguien.
Ik kan vandaag niets zeggen zonder iemand te beledigen.

Jefe, DiNozzo hoy no está,¿te acuerdas?
Baas, DiNozzo is er niet vandaag, weet je nog?