THANS NIET - vertaling in Spaans

• actualmente no
• ahora no
• hoy no
• ya no
• hoy día no

Voorbeelden van het gebruik van Thans niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na 1993 zal het programma eventueel kunnen worden uitgebreid tot bepaalde regio's die thans niet in aanmerking komen;
Después de 1993, la acción podra ampliarse, si do lugar, a algunas regiones que hoy día no pueden tenerse encuenta,

ideale beschermer van privacy, die buiten de 5 ogenlanden opereren, terwijl ze thans niet als vijand van het internet worden vermeld.
opera desde un país fuera de las naciones de los Cinco Ojos, a la vez que actualmente no está señalado como un enemigo de internet.

vrijheden verdedigen in Naam van den Almachtige, Wiens arm ook thans niet verkort is.
la Iglesia de Dios defenderá sus derechos y sus libertades, en nombre del Omnipotente cuyo brazo todavía hoy no se ha abreviado.

Dat de socialisatie van de door het kapitalisme geschapen productiemiddelen een geweldig economisch voordeel betekent, is thans niet alleen theoretisch aantoonbaar, doch blijkt ook uit
Que la socialización de los medios de producción creados por los capitalistas representa un tremendo beneficio económico se puede demostrar hoy día no sólo teóricamente, sino también con el experimento de la URSS,

Geassocieerd met menselijke gezondheidsproblemen thans niet gekenmerkt door genetische overerving
Asociado con problemas de salud humana hoy en día no siempre se caracterizan por la herencia genética

Laatstgenoemden hebben thans niet twee, maar reeds drie stappen achterwaarts gedaan, door de dwalingen
Estos últimos han dado ya ahora no dos, sino tres pasos atrás,

De Commissie is het dan ook eens met diegenen die vanochtend hebben opgemerkt dat het thans niet het moment is voor gedetailleerde becijferingen,
La Comisión comparte la opinión de quienes esta mañana han observado que ahora no es el momento para hacer cálculos detallados, lo cual tampoco es posible

Een paar maanden geleden zou het haar diep hebben gegriefd; doch het stond thans niet in Mevrouw Ferrars' macht, haar ermede te hinderen;
Unos pocos meses antes la habría herido sobremanera, pero ya no estaba en manos de la señora Ferrars hacerla desgraciada;

een goed huwelijk had doen sluiten, en zij had dus thans niet anders meer te doen
a las que había llegado a ver respetablemente casadas y, por tanto, ahora no tenía nada que hacer

Hoewel de ontwikkeling van de wetenschap en de toename van kennis en informatie thans niet te stuiten zijn,
Aunque hoy no haya opción substitutiva del desarrollo de la ciencia,

Het recht om in elke procedure te worden gehoord is thans niet alleen verankerd in de artikelen 47
El derecho a ser oído en todo procedimiento está consagrado hoy no sólo en los artículos 47 y 48 de la Carta,

verband hield met een situatie van overbevissing, die in vele geografische gebieden thans niet meer bestaat;
se basa en una situación de sobreexplotación que ya no se da en muchas zonas geográficas;

Het recht om in elke procedure te worden gehoord is thans niet alleen verankerd in de artikelen 47
El derecho a ser oído está consagrado hoy no solo en los artículos 47

Het recht om in elke procedure te worden gehoord is thans niet alleen verankerd in de artikelen 47
Es preciso recordar que el derecho a ser oído en todo procedimiento está consagrado hoy no solo en los artículos 47

toepassing van die aanpassingsfactor, waarin thans niet wordt voorzien, de werkelijke risicoverschillen tussen de PZ-verzeke-raars
la aplicación de este factor de ajuste, actualmente no contemplado, tiene por objeto determinar,

deze hoogstens marginaal beoogt te verbeteren voor bepaalde randaspecten die thans niet door het Unierecht worden gedekt.
mejorar marginalmente la protección de los titulares de esos derechos en aspectos periféricos a los que actualmente no se aplica el Derecho de la Unión, esta última debe disponer de una competencia exclusiva.

er een duidelijke rol is weggelegd voor een Europees Genderinstituut wat betreft de uitvoering van sommige van de taken die de bestaande instellingen thans niet verrichten, met name op het gebied van coördinatie,
realizado por la Comisión[19] señaló que un Instituto Europeo de la Igualdad de Género podría realizar claramente algunas tareas útiles de las que actualmente no se ocupan las instituciones existentes,

Thans, niet voldaan door een reeks van onderdrukkingswetten door de Nationale Vergadering te jagen,
Ahora, no contento con hacer que la Asamblea Nacional votase a

Dit nu is thans niet het geval.
Ahora bien, esto no ocurre hoy.

De Thaise marine beschikt thans niet over onderzeeërs.
Actualmente la Armada tailandesa no tiene submarinos en servicio.