NU TOE NIET - vertaling in Duits

• jetzt nicht
• heute nicht
• dato nicht

Voorbeelden van het gebruik van Nu toe niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist tot nu toe niet over de moord op Battis…
Ich wusste bis jetzt nichts von dem Battis-Mord, und der Bodyguard,

Het ACS-akkoord heeft tot nu toe niet geleid tot die diversificatie in de export van de minst ontwikkelde landen.
Das AKP-Abkommen hat bis heute nicht zu dieser Diversifizierung der Exporte der am wenigsten entwickelten Länder geführt.

we moeten doen wat we tot nu toe niet hebben gedaan,
das zu machen, was man bis jetzt nicht gemacht hat,

de Raad van ministers tot nu toe niet in staat was om duidelijk te maken
daß der Ministerrat bis heute nicht in der Lage war, deutlich zu machen,

Ik doe een beroep op de lidstaten om een uitzondering te maken voor de gewone uitoefening van bedrijfsactiviteiten waarvoor de overheid vergunning heeft verleend en voor ontwikkelingsrisico's, omdat het tot nu toe nog niet is gelukt deze beide verschijnselen expliciet juridisch te verankeren.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, für einen Haftungsausschluss für den behördlich genehmigten Normalbetrieb und das Entwicklungsrisiko zu sorgen, da es bis jetzt nicht gelungen ist, diese beiden Tatbestände explizit juristisch zu verankern.

de officiële instanties van de EU tot nu toe niet hebben willen inzien
die offiziellen Organe der EU bis heute nicht die Gefahr einer weiteren Ausbreitung der Krise

ben ik zoveel dichter bij bewijzen dat iemand, Gerald Lydon vergiftigde met een tot nu toe niet bestaande verbinding.
Gerald Lydon mit einem bis dato nicht existenten Präparat vergiftete in Zusammenarbeit mit einem norwegischen Wissenschaftler.

de Verdragen zijn tot nu toe niet herzien en de voorstellen liggen nog steeds in de bureauladen van de Raad.
die Verträge sind bis heute nicht überarbeitet worden, und die Vorschläge liegen noch immer in den Schubladen des Rates.

nagaan waarom dit fonds tot nu toe bijvoorbeeld niet de helpende hand heeft kunnen bieden bij het bestrijden van de branden en geen financiële steun heeft kunnen geven voor het ter beschikking stellen van blusvliegtuigen?
feststellen, warum er beispielsweise bis jetzt keine Hilfe bei der Bekämpfung der Waldbrände war. Warum zum Beispiel wurden keine finanziellen Mittel für die erforderlichen Löschflugzeuge bereitgestellt?

punt b… je hebt het tot nu toe niet zo goed gedaan.
du mich beschützt weil, zweitens, du dich dabei bisher nicht gerade mit Ruhm bekleckert hast

De tragedie van Iran is dat de aanvallers tot nu toe niet in staat zijn geweest om in te zien
Es ist die Tragödie des Iran, dass die Angreifer es bis jetzt nicht eingesehen haben, dass die göttlichen Prinzipien,

een verwijt aan de Europese Unie, die er tot nu toe niet in geslaagd is de verschillende aspecten van het energiebeleid onder één hoofdstuk te brengen,
ein Vorwurf an die Europäische Union, die es bis heute nicht geschafft hat, die Energiefragen unter ein Kapitel zu bringen, so

een reeks voorstellen, die tot nu toe niet aanvaard werden,
eine Reihe von Vorschlägen, die bis jetzt nicht akzeptiert wurden,

De lidstaten zijn er verder tot nu toe niet in geslaagd het eens te worden over een gemeenschappelijke kaderregeling voor de uitvoering van de op de conferentie van Rio aangegane verbintenis om 3 miljard ecu uit te trekken als eerste bijdrage voor de uitvoering van Agenda 21 in de ontwikkelingslanden.
Andererseits ist es den Mitgliedstaaten bis heute nicht gelungen, sich über einen gemeinsamen Rahmen für die Erfüllung der auf der Konferenz von Rio eingegangenen Verpflichtung zu einigen, für die Umsetzung der Agenda 21 in den Entwicklungsländern 3 Mrd. ECU als Starthilfe bereitzustellen.

u er in ieder geval tot nu toe niet in geslaagd bent om met behulp van deze dialoog een duidelijk betere toegang voor Europese ondernemingen tot de Japanse markt te verkrijgen.
ich haben den Eindruck, dass es zumindest bis heute nicht gelungen ist, über diesen Dialog spürbar zusätzlichen Marktzugang für europäische Unternehmen in Japan zu bekommen.

Lot nu toe niet.
Bis jetzt nicht.

Tot nu toe niet veel.
Bis jetzt nicht sehr viel.

Tot nu toe niet veel.
Bisher nicht.

Tot nu toe niet slecht.
Bisher nicht allzu schlecht.

Tot nu toe niet veel.
Bisher nicht viel.