LA HAMBRUNA - vertaling in Nederlands

• de hongersnood
• honger
• uithongering
• de hongerdood
• de hongersnoden
• de verhongering
• de hongersdood

Voorbeelden van het gebruik van La hambruna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el hombre se pelee por la comida porque la hambruna se adueña de la humanidad.
de mens zal vechten om voedsel omdat de hongersnoden de mensheid omklemmen.

Leeré las sencillas palabras con que Grossman narró esta tragedia hace muchos años:"La hambruna arrasó completamente el país.
Dit zijn de woorden waarmee Grossman vele jaren geleden het drama in het kort heeft verteld:" De hongersdood maakte het land met de grond gelijk.

Decidamos que no vamos a dejar a nuestros hijos un mundo donde el aumento océanos y se extiende la hambruna y terribles tormentas devastan nuestras tierras.
Laat ons ervoor kiezen om onze kinderen geen wereld te geven waarin de oceanen rijzen en honger zich verspreidt en vreselijke stormen het land verwoesten.

el hombre se pelée por la comida mientras que la hambruna se adueña de la humanidad.
de mens zal vechten om voedsel omdat de hongersnoden de mensheid omklemmen.

Una madre cristiana fuerza a su hijo de 9 años a declararse un Judío para salvarle de la hambruna y la muerte.
Een christelijke moeder dwingt haar zoontje van 9, om zich aan te geven als Jood en zich zo te redden van de hongersdood.

Sr. O'Reilly, esto y la hambruna de las patatas, supongo.
Mr. O'Reilly, dat, en ik veronderstel de aardappel honger.

La hambruna y las guerras causan sólo un 10% de las muertes por hambre,
Hongersnoden en oorlogen veroorzaken alleen maar 10% van het aantal hongerdoden,

ninguna excusa que justifique la hambruna de 1932 y 1933.
geen enkel excuus om de hongersnood van 1932 en 1933 te relativeren of te rechtvaardigen.

Israel y sus doce hijos descendieron a Egipto debido a la hambruna en la tierra de Canaán,
Israël en zijn 12 zonen gingen naar Egypte vanwege een hongersnood in het land van Kanaän,

Y, según Heródoto, vivieron 18 años de esta forma, sobreviviendo la hambruna alimentándose un día,
En volgens Herodotus hielden ze dit 18 jaar vol. Ze overleefden een hongersnood door de ene dag te eten

Reactivación de los Mercados Libres campesinos, para evitar la hambruna que se nos avecina.
Herinvoering van de Vrije Boerenmarkten, om de honger die nabij is te voorkomen.

En medio de las moscas y la hambruna y ella- si ella es la jefe- está en el estudio con los presentadores estrella.
Tussen de vliegen en de honger. En zij, als ze de baas is… zit in de studio met Jonathan Ross en Lenny Henry.

Todos estos incidentes se han producido la hambruna y la pobreza extrema que afecta a millones de personas
Al deze incidenten vinden plaats tegen een achtergrond van hongersnood en extreme armoede,

Solo mire la hambruna que ha azotado al mundo en los últimos 30 años.
Kijk maar naar de hongersnood die de wereld heeft getroffen de afgelopen 30 jaar.

Buda permanece tranquilo en su indiferencia filosófica a la hambruna y el hambre de los hindúes ultrajados;
Boeddha blijft onverstoord in zijn filosofische onverschilligheid voor de schaarste en voedselgebrek van de diep verontwaardigde Hindoes;

el bloqueo y la hambruna no permitieron dar cabida a tales planes.
de blokkade en de honger, lieten geen ruimte voor dergelijke plannen.

Sobrevino un año tan malo, y la hambruna fue tanta, que estas pobres gentes resolvieron deshacerse de sus pequeños.
Er kwam een heel slecht jaar, en de honger was zo groot dat de arme ouders besloten om zich te ontdoen van hun kinderen.

Cuando la hambruna acabó, regresó a Israel
Na afloop van de hongersnood keerde zij terug naar Israël

Algunos podrían pensar que la hambruna en el tiempo surge
Sommigen denken misschien dat er tijd is voor hongersnood omdat ze te veel te doen hebben

En 1846, la hambruna liquidó en Irlanda a más de un millón de seres humanos, pero sólo se trataba de pobres diablos.
Door de hongersnood kwamen in 1846 meer dan een miljoen mensen om het leven, maar alleen maar arme duivels.