LA HOGUERA - vertaling in Nederlands

• de brandstapel
• het vreugdevuur
• het kampvuur
• het vuur
• bonfire
• de vuurplaats
• de vuurkorf

Voorbeelden van het gebruik van La hoguera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nadie escuchó los gritos y ni siquiera olieron la hoguera.
Geen geschreeuw gehoord, geen kampvuur geroken.

Hacemos la hoguera siempre en el mismo sitio, junto al muro de piedra.
We maken altijd op de zelfde plaats vuur. Bij de rotswand.

¿Uno que va por el camino de rosas a la hoguera perpetua?
Lemand die het pad van vermaak volgt naar de eeuwige vuren?

Nos arruinó la hoguera.
Hij verpestte ons vreugdevuur.

Las mujeres fueron juzgadas por brujería y quemadas en la hoguera.
De vrouwen werden als heksen op de brandstapel verbrand.

La iban a quemar en la hoguera.
Ze werd verbrand op een brandstapel.

La quemaron en la hoguera".
Ze branden haar op de stapel.".

El alimenta constantemente la hoguera.
Hij voedt voortdurend het gemis.

¿Vas a ir a la hoguera esta noche, o simplemente vas a acercarte mucho y luego darte la vuelta y marchate de nuevo?
Ga je vanavond naar het vreugdevuur, of kom je dichtbij, draait om, en gaat weer?

Más tarde, mientras Lumnay observa la hoguera desde lejos, su distancia física del fuego refleja su separación emocional del hombre que ama.
Later, toen Lumnay horloges het vreugdevuur uit de verte, haar fysieke afstand tot de brand weerspiegelt haar emotionele scheiding van de man van wie ze houdt.

Después de su debut, Rolf se queda durante horas junto a la hoguera, sumergiéndose en los debates que esperaba que su diseño personalizado inspirase.
Na het debuut hangt Rolf urenlang rond bij het kampvuur, verdiept in discussies waarvan hij ook hoopte dat ze door zijn zelfbouwproject zouden ontstaan.

Caliéntate en la hoguera de esas noches bajo las estrellas,
Koesteren in het vuur van die nachten onder de sterren,

Entre la hoguera y las actuaciones únicas de la orquesta
Tussen het vreugdevuur en de unieke uitvoeringen van het orkest

Especialmente el día de la hoguera, cuando todo el cuerpo estudiantil estaba dando vueltas como si estuviera colocado de esnifar pintura.
Zeker niet de dag van het kampvuur, als iedereen rondloopt alsof ze high waren van het lijm snuiven.

El carbón Rojo en la hoguera- al frío,
Rood steenkool in bonfire- naar de vrieskou,

De junio: La hoguera de San Juan se celebra en El Sardinero, concretamente en la segunda playa del sardinero.
Juni: Het vreugdevuur van San Juan wordt gevierd in El Sardinero, met name op het tweede strand van de Sardinero.

Mientras caminaba en la oscuridad, más allá de las ardientes brasas de la hoguera, Amor pensó que podría haberlo reconocido de algún lugar.
Toen hij in de duisternis langs de brandende sintels van het vuur liep, dacht Amor hij hem misschien ergens van herkend heeft.

comparten momentos íntimos alrededor de la hoguera, cometen actos atroces de salvajismo
delen ze intieme momenten rondom het kampvuur, voeren ze afschuwelijke gruweldaden uit

Cerca del horno o la hoguera deben se encuentra en cantidad suficiente la arena
Terzijde van furnace of bonfire moet resideert in voldoende boel zand

Reflexione en el patio de la azotea junto a la hoguera o en nuestro moderno y espacioso lobby.
Denk aan de dakterras naast de vuurplaats of in onze moderne en ruime lobby.