HET VUUR - vertaling in Spaans

• fuego
• incendio
• la fogata
• la hoguera
• fuegos
• incendios

Voorbeelden van het gebruik van Het vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gooi de huid in het vuur, en hij zal bevrijd zijn.
Cuando la piel arda en llamas, él se librará de ella.

Het vuur in me dooft en ik voel de dood dichterbij komen.
Mi llama se está apagando y siento que el frío se acerca.

Toen ik in het vuur zat, dacht ik dat ik dood was.
Cuando estaba en llamas, pensé que estaba muerto.

Zet de pot op het vuur en zet het vuur aan.
Pon la olla en la estufa y enciende el fuego.

Daarna is het vuur de baas en niet de man.
Y después, es el fuego el que tiene el control, no tú.

Zet de jam op het vuur en breng de gewenste consistentie aan.
Ponga la mermelada en la estufa y llévela a la consistencia deseada.

Uw tehuis zal het Vuur zijn;
Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado».

Ik hoop dat de stilte en het vuur de vijand naar boven lokken.
Dándonos por derrotados y con el fuego espero que el enemigo salga a la superficie.

Zet het vuur hoog, zodat het water gaat koken.
Caliente el agua en la olla a fuego alto hasta que hierva.

Soms, in het vuur van een proces, lopen de emoties hoog op.
Algunas veces, en el calor de un juicio, las emociones hierven.

Hier komt het vuur weer!
¡Vuelve al fuego!

Hoewel ik geloof dat het vuur daar wel voor zorgt.
Sin embargo, creo que el fuego… no respetará esa orden.

Het vuur heeft de meeste zuurstof verbruikt op zijn weg naar buiten.
La mayor parte de ese oxígeno fue consumido por el fuego al salir.

De ventilatieschachten hielpen het vuur van kamer naar kamer te verspreiden.
El tubo de ventilación ayudó para que el fuego pasase de habitación en habitación.

Zelfs terwijl het vuur begon in de ouderlijke slaapkamer?
¿A pesar de que el fuego se iniciase en la dormitorio principal?

En na het vuur het suizen van een zachte stilte.
Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

Gedoemd tot het eeuwige vuur!".
Condenados por siempre a la llama eterna.".

In het vuur Het gebouw staat in brand
En el fuego El edificio está en llamas

Een ander gebouw dat ook het vuur heeft overleefd, is het koninklijke pakhuis Leygubyun.
Otro edificio que también sobrevivió al incendio es el almacén real Leygubyun.

Ze liet een pot op het vuur staan… totdat hij gesmolten was.
Se dejó una olla en el fuego hasta que se derritió.