HET VUUR - vertaling in Duits

• Feuer
• Herd
• der Brand
• Flammen
• die Hitze
• den Brand

Voorbeelden van het gebruik van Het vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze roept me. Maar… het vuur.
Flammen… Trotzdem… Sie rufen nach mir.

Toen we het vuur onder controle hadden.
Nachdem wir den Brand unter Kontrolle hatten.

Verwijder na een tijdje van het vuur, laat de bouillon afkoelen.
Nach einiger Zeit vom Herd nehmen, die Brühe abkühlen lassen.

Olijfolie rookt snel… dus houd het vuur laag en fraîche.
Also haltet die Hitze niedrig, bekommen, bitte? niedrigen Rauchpunkt.

Heb ik de muziekdoos in het vuur gegooid?
Habe ich die Spieluhr ins Feuer geworfen?

Een kind, beroerd door het vuur.
Ein Kind umzüngelt von Flammen.

Blus het vuur en leg een mistgordijn over de rook.
Löscht den Brand und legt einen Nebelstrom über den Rauch.

Verwijder van het vuur, wanneer het is.
Vom Herd nehmen Sie, wenn es ist.

Omdat wij niet in het vuur smelten.
Weil wir im Feuer nicht schmelzen.

Diana vond hem nogal een held omdat hij voor jou het vuur doofde.
Diana fand es sehr heldenhaft, wie er den Brand für dich gelöscht hat.

Je staat te dicht bij het vuur.
Du stehst immer zu nah am Herd.

Ik heb een aantal ijzers in het vuur.
Ich habe einige Eisen im Feuer.

Blust het vuur.
Löscht den Brand.

Daarna pan van het vuur halen.
Danach den Topf vom Herd nehmen.

Ik heb wat ijzers in het vuur.
Ich habe ein paar Eisen im Feuer.

Neem de pan van het vuur.
Den Topf vom Herd nehmen.

Zou ik in het vuur gooien.
Ich würde das ins Feuer schmeißen.

Ik heb veel ijzers in het vuur.
Ich habe eine Menge Eisen im Feuer.

Ik moet iets van het vuur halen.
Ich muss etwas vom Herd nehmen.

Ik droom slechts van het vuur.
Ich träume nur vom Feuer.