LA NOTORIEDAD - vertaling in Nederlands

• de bekendheid
• de reputatie
• de naamsbekendheid

Voorbeelden van het gebruik van La notoriedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bajo una presión intensa de grupos religiosos después de la notoriedad del caso Jorgensen en 1952, la mayoría de los hospitales de los E.U. A.
Onder zware druk van religieuze groepen ten gevolge van de publiciteit over het geval Jörgensen in 1952 werd in het beleid van vele hospitalen het expliciet verbod op dergelijke ingrepen ingevoerd.

Basado en un conocido know-how familiar, la notoriedad de este Galleta corsa ya no se puede hacer,
Uit een familie know-how herkend, de roem van dit cookie corse er is meer te doen,

Dada la notoriedad de la intervención, la elección puede ser para algunos propietarios bastante delicados.
Gezien de opvallendheid van de interventie, kan de keuze zijn voor sommige tamelijk delicate eigenaren.

Electra alcanzó la notoriedad pública por sus prominentes atributos físicos.
Electra bereikte publiek faam met zijn prominente fysieke eigenschappen.

o un continuum, entre la notoriedad y el camuflaje.
als je wil, tussen opvallendheid en camouflage.

Como empresa de alcance global, el desarrollo de la notoriedad internacional de nuestra marca está en el centro de las todas actividades de patrocinio.
Als wereldwijd opererende onderneming staat het uitbouwen van onze internationale merkbekendheid in het middelpunt van al onze sponsoringactiviteiten.

el"Birdman" Robert Stroud contribuyó a asentar la notoriedad de la isla.
de"Birdman" Robert Stroud, hielp om de bekendheid van het eiland te vestigen.

todos los placeres que dan la fortuna y la notoriedad.
alle genoegens die aan fortuin en bekendheid zijn te danken.

no han alcanzado la notoriedad de Burdeos.
ze hebben niet bereikt Bordeaux's bekendheid.

su transición a la notoriedad pública, y su papel
zijn overgang naar de publieke bekendheid en hun rol als echtgenote

En efecto, el carácter distintivo y la notoriedad del signo residen en la fusión virtual de la letra“f”
Het onderscheidend vermogen en de bekendheid van het teken berusten immers op de virtuele versmelting van de letter‚f' met het cijfer‚1',

tengan una repercusión en la notoriedad de las marcas…».
van invloed zijn op de reputatie van de merken…".

El servicio de chat Omegle era el más común, pero gracias a la notoriedad y facilidad de uso de Chatroulette,
Chatdienst omegle was de meest voorkomende, maar dankzij de bekendheid en het gebruiksgemak van chatroulette blijft het de oplossing voor velen die op zoek zijn naar een snelle,

ello aporta un inmenso empuje a la notoriedad del pueblo, no solo a nivel nacional sino también a nivel internacional”.
dit biedt een enorme impuls aan de reputatie van de mensen, niet alleen nationaal maar ook internationaal".

ha desempeñado un papel dominante, junto con el 4x4 más grande, el Sorento, en el incremento de la notoriedad de marca.
samen met de Sorento heeft hij een belangrijke rol gespeeld in het verder verhogen van de naamsbekendheid van het merk Kia.

el traductor cree que la notoriedad de la cita es muy similar en la cultura emisora
men van mening is dat de bekendheid van het citaat in de zendende cultuur overeenkomt met die in de ontvangende,

Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Sala de Recurso había basado sus conclusiones en el uso y la notoriedad de la marca ARBRE MAGIQUE
Het Gerecht verklaarde evenwel dat de kamer van beroep haar vaststellingen had gebaseerd op het gebruik en de bekendheid van het merk ARBRE MAGIQUE

de confianza entre los usuarios de Internet y así aumentar la notoriedad de su empresa o su imagen en línea.
Abonnees voor uw YouTube-content u uw betrouwbaarheidsgraad te verbeteren onder de Internet-gebruikers en daarmee de bekendheid van uw bedrijf of uw imago te verhogen online.

precio moderado ha contribuido, sin ninguna duda, a la notoriedad de los bombones, y en consecuencia, del chocolate belga.
die door zijn prijs/kwaliteit verhouding zeker heeft bijgedragen tot de bekendheid van de praline en dus tot deze van de Belgische chocolade.

la apertura al público, lo que hace que gran parte de la notoriedad de este hermoso circuito.
die een groot deel van de bekendheid van dit prachtige circuit maakt het niet in gevaar brengt.