LA NUEVA FECHA - vertaling in Nederlands

• de nieuwe datum
• de nieuwe einddatum

Voorbeelden van het gebruik van La nueva fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la nueva fecha de expiración del visado,
Op de nieuwe datum waarop de geldigheidsduur van het visum,

el período de veintiún días para comunicar las informaciones contemplado en el apartado 5 empezará a contar a partir del día de la nueva fecha límite para la presentación de ofertas.
blijft de aanvraag geldig en loopt de in lid 5 bedoelde termijn van 21 dagen voor het verstrekken van de betrokken gegevens vanaf de nieuwe uiterste datum voor de indiening van de offertes.

cuatro días para comunicar las informaciones contempladas en el apartado 5 empezará a contar a partir del día de la nueva fecha límite para la presentación de ofertas.
blijft de aanvraag geldig en loopt de in lid 5 bedoelde termijn van 44 dagen voor het verstrekken van de betrokken gegevens vanaf de nieuwe uiterste datum voor de indiening van de offertes;

con el Centro de contacto global para transferir su reserva de asiento estándar ya abonada a la nueva fecha o vuelo.
Global Contact Centre om uw betaalde reservering van een ‘Gewone stoel' om te zetten naar uw nieuwe datum of vlucht.

la diferencia de precio resultante debe ser pagado cuando la nueva fecha se ha establecido.
voor de veranderde route(s) en het prijsverschil dient te worden betaald wanneer de nieuwe datum is vastgesteld. Aanbieding verstreken.

los motivos de ese retraso y la nueva fecha fijada.".
stellen haar in kennis van de nieuwe datum.".

la Institución rechazaba la nueva fecha propuesta por dicho contratante.
overeengekomen werkzaamheden begon en zij de door deze contractant voorgestelde nieuwe datum weigerde.

Las nuevas fechas son.
De nieuwe data zijn als volgt.

El 19 y 21 de abril son las nuevas fechas.
De nieuwe datums zijn 19 en 21 april.

Al principio, Boaretto y sus colegas se preguntaron si las nuevas fechas eran indicativas de reparaciones posteriores hechas a la torre.
Aanvankelijk vroegen Boaretto en haar collega's zich af of de nieuwe data een aanwijzing waren voor latere reparaties aan de toren.

Las nuevas fechas son una gran noticia,
De nieuwe dateringen zijn opwindend,

Si no hay disponibilidad de habitaciones para las nuevas fechas, esto se considerará como una cancelación por el partido.
Als er geen kamer beschikbaarheid voor de nieuwe data, wordt dit beschouwd als een annulering door de partij.

Para ayudarte te indicaremos el precio total recomendado basado en tus tarifas y las nuevas fechas seleccionadas, pero¡recuerda que siempre tienes que editar el precio final tú mismo!
Wij geven je een prijssuggestie op basis van de nieuwe boekingsdatums om je te helpen, maar je moet de prijs zelf wijzigen!

siempre que las nuevas fechas están disponibles.
op voorwaarde dat de nieuwe data beschikbaar zijn.

Si el anfitrión tiene disponibilidad para las nuevas fechas, puede establecer las nuevas fechas para la solicitud de reserva.
Als de gastheer beschikbaarheid heeft voor de nieuwe datums, kan hij/ zij de nieuwe datums voor het boekingsverzoek instellen.

Muchos visitantes han dado a conocer que están contentos con las nuevas fechas de Dutch Lily Days.
Veel bezoekers hebben laten blijken blij te zijn met de nieuwe data van de Dutch Lily Days.

Las nuevas fechas de Metallica son las primeras en Reino Unido
De nieuwe data zijn Metallica's eerste in de UK

precisando las nuevas fechas si se conocieren.
zo mogelijk, de nieuwe data worden aangegeven.

La nueva fecha es.
De nieuwe datum is.

¿Y la nueva fecha?
En de nieuwe datum?