Voorbeelden van het gebruik van
La reliquia
in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming
Sumanathera llevó la reliquia a lo que hoy es Lamphun,
met toestemming van Dharmmaraja, het relikwie mee naar wat nu Lamphun is,
Admira la reliquia, protegida desde 1531, y considerada un regalo de la Virgen María para los indígenas mexicanos.
Ervaar het reliek, beschut sinds 1531, beschouwd als een geschenk van de Maagd Maria tegenover de inheemse Mexicaanse bevolking.
En la jamba de la izquierda está la reliquia sagrada de Abydos,
Op de linker zijbank bevindt zich het heilige overblijfsel van Abydos, op de rechterstijl,
A giro-basado las tácticas de juego- 3 razas hacen la guerra sobre la reliquia sagrada estrella.
A draaien-gebaseerde tactieken spel- 3 races oorlog te voeren over de heilige Star Relic.
La adaptación de la reliquia al albergue ha creado un espacio público nuevo
De aanpassing van het relikwie aan het hostel heeft een nieuwe, aantrekkelijke openbare ruimte gecreëerd
Un grupo de monjes emprende una peregrinación para transportar la reliquia más sagrada de su monasterio a Roma.
Een groep monniken brengt het heiligste reliek van hun klooster naar Rome.
los instrumentos quirúrgicos expuestos representan la reliquia más importante encontrada en el área.
vertegenwoordigen de blootgestelde chirurgische instrumenten het belangrijkste overblijfsel dat in het gebied wordt gevonden.
Un juego de táctica por turnos- 3 razas hacen la guerra a través de la reliquia sagrada estrella.
Een turn- based tactieken spel- 3 races oorlog over de heilige Star Relic.
La reliquia con la sangre de Cristo está almacenada en un hermoso tabernáculo de plata creado por el orfebre local Francois Ryelandt(1709- 1774).
Het relikwie met het bloed van Christus is opgeslagen in een prachtige zilveren tabernakel gemaakt door de plaatselijke goudsmid Francois Ryelandt(1709- 1774).
La reliquia con sangre fue reemplazada por una reliquia de una parte del cráneo.
Het reliek met bloed werd vervangen door een overblijfsel van een deel van de schedel.
La orden final llegó del premier soviético Leonid Brezhnev, y la reliquia del “militarismo prusiano” fue demolida completamente.
Het laatste woord kwam van de Sovjet-premier Leonid Brezjnev en het relikwie van het “Pruisische militarisme” werd volledig gesloopt.
la historia del edificio, sino la reliquia sagrada y los servicios que se llevan a cabo aquí.
op de architectuur of geschiedenis van het gebouw, eerder het heilige reliek en de diensten die hier worden gehouden.
La policía halló parte del estuche metálico, pero la reliquia había desaparecido.
De politie vond een deel van het metalen omhulsel terug, maar het reliek was verdwenen.
por razones de seguridad, la reliquia estaba escondida en un lugar seguro.
om veiligheidsredenen was het relikwie op een veilige plaats verborgen.
relicario de plata y cristal para la exposición de la reliquia.
kristal heeft geschonken aan de kathedraal voor de uitstelling van het reliek.
Aquí encontraremos un gran relicario del año 1617 en el que la reliquia se transporta con la sangre de Cristo durante la procesión.
We zullen hier een groot reliekschrijn vinden uit het 1617 jaar waarin het reliek tijdens de processie wordt vervoerd met het bloed van Christus.
Esto implica la santidad de la reliquia y la vida de mis hermanos,
Als 't over de heiligheid van 't reliek en 't leven van mijn broeders gaat,
Sin la reliquia, o algo así la gente no vendría a adorarlo y no se podría construir la catedral.
Zonder een dergelijke relikwie konden we de kathedraal niet bouwen.
Inclinamos la caja y la reliquia rodará, pero no podemos perder más tiempo.
We hellen de kast over en het relikwie zal er uit rollen, maar we mogen geen tijd meer verliezen.
El templo de Borobudur es la reliquia más grande en el sureste de Aisa y como monumento que consta de seis plataformas cuadradas.
De Borobudur-tempel is de grootste relikwie in Zuid-Oost-Aisa en als een monument dat uit zes vierkante plattformen bestaat.
Español
English
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文