HET OVERBLIJFSEL - vertaling in Spaans

• el residuo
• al resto
• la reliquia
• queda
• al remanente
• vestigio
• las reliquias
• un resto

Voorbeelden van het gebruik van Het overblijfsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertegenwoordigen de blootgestelde chirurgische instrumenten het belangrijkste overblijfsel dat in het gebied wordt gevonden.
los instrumentos quirúrgicos expuestos representan la reliquia más importante encontrada en el área.

verbrijzelde, en het overblijfsel met zijn voeten vertrad.”.
y hollaba el residuo con sus pies".

de mysterieuze buitenaardse wezens en het overblijfsel kunstmatige intelligentie.
los aliens misteriosos y al remanente de inteligencia artificial.

Deze ondiepe, zeer zoute watervlakte is het overblijfsel van een grote zoute zee die enkele duizenden jaren geleden een veel groter oppervlak had.
Este cuerpo poco profundo y muy salina del agua es un resto de un mar enorme salina que cubre un área mucho más grande de varios miles de años atrás.

Dit is het geval in Molino di Bascio met een toren die het enige overblijfsel van een antiek en majestueus kasteel is
En Molino di Bascio la torre es lo único que queda del antiguo y majestuoso castillo que

gecreëerd door het emotionele overblijfsel van een onnatuurlijke grens.
indeterminado creado por el residuo emocional de una frontera antinatural.

Een oude boom die Pizarro liet planten is waarschijnlijk het enige overblijfsel uit die tijd.
Se cree que un antiguo árbol plantado por Pizarro es lo único que queda de aquella época.

Lieve mensen, dit is een fantasie over verdoemenis die het overblijfsel is van een zeer oude energie.
Queridos, esa fantasía de la destrucción es el residuo de una energía muy vieja.

Het overblijfsel zal wederkeren, het overblijfsel van Jakob, tot den sterken God!
Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte!

De klokkentoren die dit deel van de stad domineert, La Torre del Reloj, is het enige overblijfsel van de kerk die in 1473 werd voltooid.
La torre del reloj que domina esta parte de la ciudad es todo lo que queda de la iglesia que se terminó en 1473.

gecreëerd door het emotionele overblijfsel van een onnatuurlijke grens.
indefinido creado por el residuo emocional de una linde contra natura.

onbepaalde plek, gecreëerd door het emotionele overblijfsel van een onnatuurlijke grens.
creado por el residuo emocional de un límite no natural.

onbepaalde plek, gecreëerd door het emotionele overblijfsel van een onnatuurlijke grens.
indeterminado creado por el residuo emocional de un límite no natural.

dus hebben zij nog steeds het overblijfsel van hun oud wettisch geloof.
así, aún hay vestigios de sus antigua fe legalista.

De schipbreuk van de Antillla is het overblijfsel van een gezonken 400-voet Duitse vrachtschip dat was verankerd op Aruba tijdens WO2.
El naufragio de Antillla es los restos de un barco de carga alemán de 400 pies hundidos que fue anclado apagado de Aruba durante WW2.

Wat we beweren te zien is het laatste overblijfsel nadat een zwart gat in een vorig universum is verdampt”.
Lo que afirmamos que estamos viendo es el remanente final después de que un agujero negro se ha evaporado en el eón anterior”.

Hun aanwezigheid op aarde geeft aan dat het zonnestelsel was gevormd uit het overblijfsel van grotere sterren die waren geëxplodeerd
Su presencia en la tierra indica que el sistema solar se formo a partir del remanente de estrellas mas grandes que habían explotado

(a) Uit welk religieus rijk is het overblijfsel van de„uitverkorenen” voornamelijk genomen?
¿de qué región religiosa han sido tomados los del resto de“escogidos”?(b)?

Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.
Para que tomen posesio'n del remanente de Edom y de todas las naciones donde se invoca mi nombre--declara el SENOR, que hace esto.

een koninklijke stad met het overblijfsel van een geschiedenis die gelooft
una ciudad regia con el vestigio de una historia que cree