LA SUPERNOVA - vertaling in Nederlands

• de supernova
• de supernova-explosie

Voorbeelden van het gebruik van La supernova in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con el lanzamiento de los potentes telescopios espaciales los astrónomos han continuado sobre la base de los asombrosos descubrimientos realizados tras la Supernova 1.987a.
Met de inzet van krachtige ruimtetelescopen… bouwen we verder op de ontdekkingen in de nasleep van Supernova 1987a.

Después de 100 días, la supernova se veía como una de 30 días.
Na de gebruikelijke 100 dagen zag deze eruit als een supernova van slechts 30 dagen oud.

una‘estrella invitada' apareció más brillante fue la supernova de Kepler en el año 1604», puntualiza.
even de helderste was, was Keplers supernova die in het jaar 1604 verscheen,” zegt Schaefer.

Hemos establecido la distribución de velocidad del material interior eyectado de la Supernova 1987A”, dice la autora principal Karina Kjær.
We hebben vastgesteld wat de snelheidsverdeling van het binnenste uitgestoten materiaal van supernova 1987A is,' zegt hoofdauteur Karina Kjær.

nosotros les concedemos los derechos exclusivos de pesca en la Supernova de Escocia.
geven wij u exclusieve visrechten in Supernova Scotia.

Observaciones de VLT/VIMOS del frente de choque del remanente de la supernova SN 1006 Imagen eso1308b.
VLT/VIMOS-waarnemingen van het schokgrond van het restant van supernova SN 1006 Afbeelding eso1308b.

Pienso que la supernova más lejana se encuentra actualmente a más de 10 mil millones de años en el pasado debido a que son tan brillantes.
Ik denk dat de verste supernova op het moment meer dan 10 miljard jaar in het verleden is omdat ze zo licht zijn ze zijn vijf miljard keer feller

La onda de choque de la supernova en expansión emite los restos de los elementos a través del medio interestelar,
De uitdijende schokgolf van de supernova stuwt zijn afval van elementen voort via het interstellaire medium,

era la supernova más brillante jamás vista.
werd beschouwd als de helderste supernova-explosie die ooit is waargenomen.

A medida que la onda de choque de la supernova se expandía hacia el exterior,
Terwijl de schokgolf van de supernova zich naar buiten toe uitbreidde, veroorzaakte hij een koele,

Pero si pudiéramos ver la supernova en su pico de brillo
Maar als de supernova op zijn hoogtepunt voor een waarnemer op dezelfde afstand

fuera a ocurrir entre 10 a 20 días después de la supernova, la energía no tendría
een tweede explosie, de quark-nova, 10 tot 20 dagen na de supernova zou plaatsvinden,

Nathan Gray vio la supernova con un poco de ayuda de su padre
Nathan Gray zag de supernova met een beetje hulp van zijn vader

Los resultados muestran que la supernova que siguió al estallido del GRB 111209A no fue provocada por decaimiento radiactivo,
De waarnemingen laten zien dat de supernova na de gammaflits GRB 111209A zijn energie niet ontleende aan radioactief verval, zoals verwacht, maar aan de geleidelijk

Los astrónomos utilizan ALMA para observar los brillantes restos de la supernova en alta resolución,
Astronomen gebruiken ALMA om de gloeiende restanten van de supernova in hoge resolutie te observeren

Choque de la supernova se expandía hacia el exterior,
Terwijl de schokgolf van de supernova zich naar buiten toe uitbreidde, veroorzaakte hij een koele,

Encontrar los remanentes progenitores de la supernova de Tycho es especialmente importante, ya que la supernova es de tipo Ia,
Het vinden van restanten van de voorloper van Tycho's supernova is van bijzonder belang omdat de supernova van het TypeIa was,

se estrelló contra la materia circundante de la supernova.
sloeg tegen de omliggende materie van de supernova.

Lógicamente, los astrónomos no solo pretenden conocer la distancia a la galaxia en la que se encuentra la supernova, sino que también buscan caracterizar a la supernova en sí.
Natuurlijk willen astronomen niet alleen weten hoe ver het gaststelsel van een supernova verwijderd is, maar ze willen ook de individuele kenmerken kennen van de supernova zelf.

Desde que apareció por primera vez en el cielo nocturno del sur el 24 de febrero de 1987, la supernova 1987A ha sido uno de los objetos más estudiados en la historia de la astronomía.
Sinds hij op 24 februari 1987 aan de zuidelijke nachthemel opdook is Supernova 1987A een van de meest bestudeerde objecten in de geschiedenis van de sterrenkunde.