LA VULNERABILIDAD - vertaling in Nederlands

• de kwetsbaarheid
• het beveiligingslek
• kwetsbaar
• het beveiligingsprobleem
• de zwakke plek
• de vatbaarheid
• de kwetsbaarheden

Voorbeelden van het gebruik van La vulnerabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero esta estructuración hace también que la vulnerabilidad y las desventajas sean mayores en un mundo globalizado.
Die kleinschaligheid maakt de bedrijven evenwel ook kwetsbaar en houdt voor hen in onze zich globaliserende wereld ook nadelen in.

Para asegurarse de que se resuelve la vulnerabilidad descrita en este boletín,
Om er zeker van te zijn dat het beveiligingsprobleem dat in dit bulletin wordt beschreven,

Con la vulnerabilidad descubierta, emitió una advertencia de bug Shellshock inmediatamente,
Met het beveiligingslek ontdekt, een waarschuwing over Shellshock bug was onmiddellijk afgegeven

También es necesario desarrollar, probar y difundir una metodología para los estudios sobre la vulnerabilidad de los sectores económicos frente a la delincuencia organizada.
Voorts moet ook een methodologie voor studies over de mate waarin economische sectoren kwetsbaar zijn voor georganiseerde criminaliteit worden ontwikkeld, getest en verspreid.

En cuanto se detectó la vulnerabilidad, desarrollamos paquetes de servicio
Zodra het beveiligingsprobleem werd herkend,

Indicación de si la vulnerabilidad ha sido publicada anteriormente(por usted
Informatie over de vraag of de zwakke plek al is gepubliceerd(door u

creer en nuestra capacidad para el valor, la vulnerabilidad, la adaptabilidad y la resistencia.
te geloven in ons vermogen om dapper, kwetsbaar, veranderlijk en veerkrachtig te zijn.

Afortunadamente añade que la vulnerabilidad de los Estados miembros ante tales impactos ha disminuido aparentemente en alto grado.
Geruststellend volgt dan dat de vatbaarheid van lidstaten voor deze schokken waarschijnlijk flink is afgenomen.

otra variante de la vulnerabilidad de caniche, conocido como(CVE-2014-8730) ha detectado.
een andere variant van het beveiligingsprobleem POEDEL, bekend als(CVE-2014-8730) is geconstateerd.

No abuse de la vulnerabilidad y no guarde datos confidenciales obtenidos a través de la vulnerabilidad en el sistema.
Maak geen misbruik van de zwakke plek en bewaar geen vertrouwelijke gegevens die zijn verkregen via de kwetsbaarheid in het systeem.

va a crear sistemas sólidos y reducir la vulnerabilidad.
zal je sterk systemen te creëren en minder kwetsbaar.

Advertencia: si quita involuntariamente la solución para la vulnerabilidad, puede quedar vulnerable frente a ataques de scripting entre sitios.
Waarschuwing: Als u de correctie voor het beveiligingsprobleem per ongeluk verwijdert, wordt het systeem mogelijk weer kwetsbaar voor aanvallen via cross-site scriptgebruik.

se han concienciado de la importancia y la vulnerabilidad de sus datos profesionales y personales.
hebben zij erkend hoe belangrijk en kwetsbaar hun gegevens zijn, op zowel professioneel als persoonlijk vlak.

podemos prevenir una enfermedad mientras aumentamos involuntariamente la vulnerabilidad a la otra”.
anders voorkomen we de ene ziekte terwijl we onbedoeld de vatbaarheid voor een andere vergroten.'.

Lo que vi allí fue la vulnerabilidad de personas destrozadas y desprotegidas con poco apoyo más
Wat ik daar zag waren de blootgelegde kwetsbaarheden van gebroken mensen zonder echte steun,

solicitamos que no divulgue datos acerca de la vulnerabilidad hasta que hayamos podido solucionar el problema.
hun gegevens, vragen we je om informatie over het beveiligingsprobleem pas bekend te maken als we het probleem hebben opgelost.

Un buen sistema inmunitario contribuye a disminuir la vulnerabilidad de la piel frente a los peligros de la contaminación.
Een goed werkende immuunsysteem maakt de huid minder kwetsbaar voor de gevaren van vervuiling.

Qihoo 360 escribe que informaron la vulnerabilidad al equipo de EOS
Qihoo 360 meldt dat de kwetsbaarheden zijn gerapporteerd aan het team van EOS

Ahora es el momento de empezar a limpiar el sitio web siguiendo las notas que has ido tomando durante los pasos Evaluar los daños e Identificar la vulnerabilidad.
Nu kunt u beginnen met het schoonmaken van uw site op basis van de notities die u heeft gemaakt tijdens de stappen De schade beoordelen en Het beveiligingsprobleem identificeren.

En este contexto, la vulnerabilidad de numerosos colectivos es notoria y, por tanto, preocupante.
Het staat buiten kijf dat in een situatie als deze een groot aantal groepen zeer kwetsbaar is, en dat is zorgwekkend.