LAS RIENDAS - vertaling in Nederlands

• de teugels
• de leiding
• in handen
• teugels
• in hand

Voorbeelden van het gebruik van Las riendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tome las riendas del flujo exitosa de bienes
Neem de leiding van de succesvolle stroom van goederen

el Señor está tomando“las riendas en Sus propias Manos”(Testimonios para los Ministros, página 300);
de Heer “de teugels in Zijn Eigen handen neemt”(‘Testimonies to Ministers'{‘Getuigenissen aan bedienaren'} p.300);

espero realmente que el pueblo de Belarús pueda tomar las riendas de su propio destino.
Ik hoop heel erg voor de mensen in Wit-Rusland dat zij hun eigen lot in handen nemen.

El apóstol de distrito Jean-Luc Schneider(53) tomó las riendas de la iglesia regional de su predecesor René Higelin en septiembre de 2004.
Districtsapostelhelper Jean-Luc Schneider(53) nam in september 2004 de leiding over van de gebiedskerk van zijn voorganger René Higelin.

Advertencias No dejes las riendas en el suelo porque, si el caballo las pisa,
Laat je teugels niet op de grond liggen, omdat je paard over

Propósito: Mostrar que Dios aún tiene las riendas del mundo a pesar del aparente triunfo del mal.
Doel: Laten zien dat God alles in de wereld nog steeds in handen heeft, ondanks de ogenschijnlijke overwinning van het kwaad.

Es tomar las riendas de la propia vida en lugar de abandonarla a las tendencias inventadas por el hábito
Het is zaak ons leven in eigen hand te nemen in plaats van het over te laten aan de neigingen die gecreëerd worden door gewoontevorming

Yo planeaba ceder las riendas del negocio a mi hijo Les,
Ik wou de leiding van de zaak overdragen aan m'n zoon Les…

habrás liberado las tensiones de tu conciencia y tomando las riendas de tu vida.
spanningen hebben losgemaakt van je bewustzijn en de leiding hebben genomen over je leven.

para tomar las riendas de mi propio destino.
mijn eigen lot in handen te nemen.

los tres hijos de Laurent Batteur toman las riendas de las principales sociedades del Grupo.
nemen de drie kinderen van Laurent Batteur de leiding van de belangrijkste ondernemingen van de Groep.

Y finalmente, que el pueblo iraquí quede libre para tomar las riendas de su destino sin conquistadores.
Tot slot moet het Iraakse volk de vrijheid worden gegeven om het lot in eigen handen te nemen en zich te ontdoen van zijn veroveraars.

las comunidades deben tomar las riendas.
moeten overheden en gemeenschappen de leiding nemen.

Nos referimos aquí a los manipuladores invisibles de su realidad colectiva- quienes tienen las riendas del poder económicas y políticas.
Wij verwijzen hier naar de onzichtbare manipulators van jullie collectieve realiteit- diegenen die de economische en politieke macht in handen hebben.

Ha sido uno de los puntos álgidos de la diplomacia europea que por primera vez hayamos tomado las riendas y no se las hayamos dejado a los norteamericanos.
Het was een van de hoogtepunten van de Europese diplomatie dat wij voor de eerste keer de leiding hebben genomen en deze niet aan de Amerikanen hebben overgelaten.

En un entorno de creciente tensión racial, ambos se embarcan en una relación que, finalmente, obligará a Nazneen a tomar las riendas de su propia vida.
Tegen een achtergrond van toenemende raciale spanningen beginnen ze een liefdesrelatie die Nazneen ertoe zal dwingen haar leven in eigen handen te nemen.

medios que nos permitirán ver que él está tomando las riendas en sus propias manos.
waardoor het gezien zal worden dat Hij de leiding in Zijn eigen handen neemt.

se ha negado a tomar las riendas de su imperio empresarial global.
heeft de 21-jarige Lara geweigerd de leiding over zijn wereldwijde zakenimperium over te nemen.

No tires tanto de las riendas, que vas a hacerle polvo la boca al caballo.
Trek niet zo aan die teugels… anders doe je het paard pijn. Breng hem hierheen.

La migración de las riendas del hogar de la dirección a su esposa,
De migratie van huishoudelijke teugels van leiderschap aan zijn vrouw,