LOS DEPOSITARIOS - vertaling in Nederlands

• de bewaarders
• de depositarissen
• de repositoria

Voorbeelden van het gebruik van Los depositarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las negociaciones con los Depositarios de las Cartas para que estas tintas fuesen probadas de manera no destructiva por una universidad, para determinar su composición química, no condujo a ningún lugar;
Onderhandelingen met de beheerders van de Brieven om deze inkt te laten testen op de chemische samenstelling- door een universiteit op een manier waarbij geen beschadigingen ontstaan- leidden tot niets;

De estas verdades algunas pueden ser reveladas solamente de acuerdo con la capacidad de los depositarios de la luz de Nuestro conocimiento,
Enkele van deze waarheden kunnen alleen worden geopenbaard naar de mate van het vermogen der schatkamers van het licht van Onze kennis

será registrado por los Depositarios de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas
wordt het geregistreerd door de Depotregeringen ingevolge artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties en ingevolge artikel 83

mantendrá un centro nacional de información y notificará a uno de los depositarios esta creación o toda modificación al respecto.
handhaaft iedere Partij een nationaal informatiecentrum en brengt één van de depositarissen op de hoogte van de vestiging ervan of de aangebrachte veranderingen.

ni los árbitros, sino los depositarios, los herederos, los servidores.
meester zijn, maar bewaarders, herauten, dienaren….

ni los árbitros, sino los depositarios, los heraldos, los servidores»[114].
wij “geen heer en meester, maar bewaarders, herauten, dienaren” 114 zijn.

Debido a que los que una vez eran los depositarios de la verdad se manifestaron infieles a su sagrado cometido,
Die eens de bewaarders van waarheid waren, ontrouw worden aan hun heilige opdracht,

Toda solicitud con este fin deberá dirigirse a uno de los depositarios, que la transmitirá a las Partes, al menos tres meses antes de la reunión del Comité del Convenio sobre Reconocimiento de Cualificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea.
Een verzoek hiertoe moet worden gericht aan één van de depositarissen, die dit ten minste drie maanden voor de bijeenkomst van het Comité voor het Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties van instellingen voor hoger onderwijs in de Europese Regio doet toekomen aan de Verdragsluitende Staten.

Debido a que los que una vez eran los depositarios de la verdad se manifestaron infieles a su sagrado cometido,
Die eens de bewaarders van waarheid waren, ontrouw worden aan hun heilige opdracht,

la Parte comunicará a uno de los depositarios un breve informe sobre su situación
zal de Partij aan één van de depositarissen haar grondwettelijke situatie

no coordinados a escala comunitaria, así como a los depositarios y gerentes de tales organismos, ya que están sujetos a una normativa específica directamente adaptada a sus actividades;
zij op communautair niveau gecooerdineerd zijn, en op de bewaarders en beheerders van zulke instellingen mits zij onderworpen zijn aan een specifieke regelgeving die direct op hun activiteiten is toegespitst;

Toda solicitud con este fin deberá dirigirse a uno de los depositarios, que la transmitirá a las Partes, al menos tres meses antes de la reunión del Comité del Convenio sobre Reconocimiento de Cualificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea.
Een verzoek hiertoe moet worden gericht aan één van de depositarissen, die dit ten minste drie maanden voor de bijeenkomst van het Comité van het Verdrag betreffende de erkenning van diploma's hoger onderwijs in de Europese Regio doet toekomen aan de Partijen.

las disposiciones relativas a la delegación y la responsabilidad de los depositarios.
het delegeren van taken en de aansprakelijkheid van de bewaarders.

al Ministro de Relaciones Exteriores, quienes serán los depositarios del presente Acuerdo.
aan het Cubaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, die de depositarissen van deze overeenkomst zijn.

el ser humano mismo, que son los depositarios de la palabra de Dios.
het menselijk wezen zelf, die de bewaarders van het woord van God zijn.

mediante declaración dirigida a uno de los Depositarios, que, de conformidad con su legislación interna,
door middel van een aan een van de Depositarissen gerichte verklaring,

Se invita a la Comisión a examinar la posibilidad de presentar una propuesta legislativa horizontal adecuada en la que se aclaren las responsabilidades y obligaciones de los depositarios y que rija el derecho de un depositario en un Estado miembro a prestar sus servicios en otro Estado miembro.
De Commissie wordt uitgenodigd de mogelijkheden te onderzoeken om een passend horizontaal wetgevingsvoorstel voor te leggen dat de verantwoordelijkheden en aansprakelijkheden van een bewaarder verduidelijkt en het recht van een bewaarder in een lidstaat regelt om zijn diensten in een andere lidstaat te verrichten.

Garantiza, asimismo, la aplicabilidad directa de normas detalladas uniformes sobre el ejercicio de la actividad de los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM) y los depositarios, normas que, por su naturaleza, son directamente aplicables
Voorts waarborgt deze rechtsvorm de rechtstreekse toepasselijkheid van gedetailleerde eenvormige regels betreffende de bedrijfsuitoefening door instellingen voor collectieve belegging in effecten(icbe's) en bewaarders, die door hun aard rechtstreeks toepasselijk zijn

los OICVM y los depositarios puedan adaptarse a las nuevas disposiciones contenidas en el presente Reglamento,
de icbe's en de bewaarders in staat te stellen zich aan te passen aan de nieuwe bepalingen van deze verordening,

los Tesoros de tu Revelación y los Depositarios de tu Inspiración, que nos permitas servirle
de Schatkamers van Uw Openbaring, en de Bewaarplaatsen van Uw bezieling, ons in staat te stellen Hem te dienen