LOS EGOS - vertaling in Nederlands

• ego's

Voorbeelden van het gebruik van Los egos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a menudo tienen que sufrir la fuerza y los egos de los hombres durante las clases regulares.
jij vaak moeten lijden onder de kracht en de ego's van de mannen tijdens de reguliere lessen.

Desde entonces, la materia molida en el taller de la naturaleza procede a restituirse sin alma a su fuente madre mientras los egos, purificados de sus escorias,
Vandaar gaat de stof, die in de werkplaats van de natuur is vermalen, zielloos terug naar haar moederbron; terwijl de ego's die van hun droesem zijn gezuiverd,

comunicarse entonces con los Egos que allí se encuentran.
daar contact hebben met de ego's.

Son eventos competitivos que implican egos y los egos sólo buscan destruir,
Het zijn concurrerende gebeurtenissen waarbij ego's betrokken zijn,

el"promedio" que existe por ejemplo, en la aparición de los Egos en el plano astral.
er zelfs'gemiddelden' zijn die in verband staan met het verschijnen van Ego's op het astraal gebied.

la puerta de entrada a la condición humana está ahora cerrada, y los Egos incorporados en las formas inferiores tendrán todos que esperar su turno en el subsiguiente gran Ciclo.
is de deur die toegang geeft tot het menselijk stadium nu gesloten, en alle ego's in die lagere vormen moeten hun beurt in de volgende grote cyclus afwachten.

una cosa física, los Egos que la desarrollaron no abandonan las esferas del mundo,
verlaten de ego's die het samenstelden de wereld niet, maar verschijnen als de scheppers van

sus acciones fueran dictadas por los egos de las personas que han estado fuera de su vida durante décadas,
je acties worden gedicteerd door de ego's van mensen die al tientallen jaren uit je leven zijn,

por lo tanto la reproducción de los cuerpos del carácter de esa raza seguirá adelante, aunque los Egos no son más compelidos a habitar cuerpos de ese tipo,
bijeengebracht geleidelijk moet vrijkomen, en daarom zal het voortbrengen van lichamen met de eigenschappen van dat ras doorgaan, hoewel de ego's niet worden gedwongen om langer van dat soort lichamen gebruik te maken

esto es, los Egos humanos destinados a ejecutar todo el ciclo de Encarnaciones.
d. i. de menselijke ego's, bestemd om de hele cyclus van incarnaties te doorlopen.

pero se conservan en los Egos que alguna vez las exhibieron, que están ahora
worden bewaard in de ego's die eens daarvan blijk gaven

todos los“Adversarios” de los Dioses en las alegorías, con los Egos que, encarnando en los hombres de la Tercera Raza, hasta entonces sin entendimiento,
alle ‘tegenstanders' van de goden in de allegorieën, met de ego's die, door te incarneren in de nog verstandeloze mens van het derde Ras,

la creación de la mente, donde los egos se soportan entre sí en las sincronizadas formaciones de relaciones tales
waar ego's andere ego's bijstaan in gesynchroniseerde formaties van relaties,

en la dura prueba pueden fácilmente no ser castigos resultantes de mal Karma, pues los Egos encarnan frecuentemente en ambientes en los que experimentan dificultades y pruebas que son para disciplinar al Ego y resultan en fuerza,
geboorte in armoede of in zware beproevingen geen straf voor slecht karma hoeft te zijn, want ego's incarneren voortdurend in armzalige omstandigheden waarin ze moeilijkheden en beproevingen ondergaan, die dienen voor de discipline van het ego, en kracht, vastberadenheid

a consecuencia de la gran diferencia que existe entre los Egos que habitan el cuerpo de la vieja raza
het is een feit dat door het grote verschil tussen de ego's die het oude raslichaam bewonen

¿Quién osará afirmar que los Egos divinos de nuestra humanidad-al menos los elegidos de entre las multitudes que pasan a otras esferas- no se convertirán a su vez en los instructores“divinos” de una nueva humanidad, por ellos generada,
Wie heeft de moed te beweren dat de goddelijke ego's van onze mensheid- tenminste de uitverkorenen uit de menigten die naar andere sferen overgaan- niet op hun beurt de ‘goddelijke' leraren zullen worden van een nieuwe mensheid,

debido a la gran disparidad que existe entre los Egos que habitan el cuerpo de la antigua raza
het is een feit dat door het grote verschil tussen de ego's die het oude raslichaam bewonen

campo estelar más sutil-etéreo o se seguirán destapando los egos, crueldades por todas partes, debido a esa incapacidad de
de planeet in een subtieler etherisch sterrengebied gaan treden of zal men de ego's en gruwelijkheden overal naar buiten blijven brengen,

las monadas- los egos, como ellos les llaman- quienes se ocuparon por muchas edades desarrollando y dándole su esplendor final.
de monaden- de ego's, zoals ze hen noemen- weer bijeenbrengen die zoveel eeuwen geleden bij haar ontwikkeling betrokken waren en haar tot haar uiteindelijke luister hebben gebracht.

Los egos de los hombres.
Mannelijke ego's.