LOS IMPORTADOS - vertaling in Nederlands

• geïmporteerde
• ingevoerde
• worden ingevoerd
• geïmporteerd

Voorbeelden van het gebruik van Los importados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que ayuda a los usuarios almacenar sus actuales mensajes de Outlook y los importados por separado.
waarmee gebruikers hun huidige Outlook berichten en geïmporteerde goederen op te slaan apart.

la Comisión siempre ha sido favorable a la indicación de origen, tanto para los productos hechos en la Unión Europea como para los importados.
ingeslagen weg te vervolgen. De Commissie is namelijk altijd voorstander is geweest van oorsprongsaanduidingen van in de EU geproduceerde en geïmporteerde producten.

lo tanto considerarse como productos similares a los importados de Japón.
vergeleken met de aanstekers die uit het betrokken land werden ingevoerd.

la ayuda condicionada a la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados;
steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen;

Subrayó a este respecto que una regulación de precios aplicable indistintamente a los productos nacionales y a los importados no constituye en sí misma una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas
Het heeft erop gewezen dat een prijsregiementcring die zonder onderscheid op binnenlandse en op ingevoerde produkten van toepassing is, als zodanig geen maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking vormt,

(12) En consecuencia, se confirman las conclusiones provisionales de que los cables de acero producidos en la Comunidad y los importados son productos similares de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento(CE)
(12) De voorlopige bevindingen dat door de Gemeenschap vervaardigde SK en ingevoerde SK soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening(EG) nr. 384/96(hierna"de basisverordening" genoemd)

no recargables fabricados y vendidos por los productores comunitarios solicitantes y los importados de China son idénticos en todos los sentidos
verkocht door de EG-producenten namens wie het verzoek is ingediend en die welke uit China worden ingevoerd, in alle opzichten identiek zijn

Oro láser máquina de corte láser tubo/ tubería P30120 adopta más sofisticado resonador láser de fibra de N-luz/ IPG de EE.UU., y los importados Raytools cabezal de corte láser de fibra,
Gouden Laser buis/ buizen lasersnijmachine P30120 keurt meest geavanceerde vezellaser resonator N-light/ IPG uit de VS, en ingevoerde vezellaser snijkop Raytools combineert eigen ontwerp Gantry CNC machine

no obligar a los consumidores a obtener artículos nacionales a base de altos aforos a los importados.
de consument niet dwingen om artikelen te verkrijgen gebaseerde nationale hoge taxaties geïmporteerd.

ofrece 10 habitaciones de estilo europeo locales con instalaciones de lujo en todos los importados.
koude douche, biedt 10 Europese stijl gebouwen kamers met alle ingevoerde luxe faciliteiten.

El objetivo del programa de reproducción de Nebelung es producir un gato azul del mismo tipo que los importados de Rusia en los siglos XIX y principios del XX, y combinar este tipo con una capa brillante gruesa de longitud media.
Het doel van het Nebelungen- fokprogramma is het creëren van een blauwe kat van hetzelfde type als die die in de negentiende en vroege twintigste eeuw werden ingevoerd vanuit Rusland, en om dit type te combineren met een volle glanzende vacht van gemiddelde lengte.

(15) Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, ciertas partes interesadas sostuvieron que los accesorios maleables producidos en la Comunidad no eran un producto similar a los importados de los países afectados, porque la fundición utilizada para los accesorios producidos en la Comunidad era, generalmente, de núcleo blanco, mientras que el núcleo negro se utilizaba para los importados.
(15) Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen voerden bepaalde belanghebbenden aan dat de in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken van smeedbaar gietijzer niet vergelijkbaar waren met de uit de betrokken landen ingevoerde producten omdat het voor de in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken gebruikte gietijzer in het algemeen gietijzer met witte breuk was, terwijl voor de ingevoerde producten gietijzer met zwarte breuk werd gebruikt.

puesto que se aplica también a soportes gráficos que, como los importados por ella a Alemania desde el Reino Unido, que han sido objeto de control
is op beelddragers die, zoals die welke vanuit het Verenigd Koninkrijk in Duitsland worden ingevoerd, in de lidstaat van uitvoer reeds door de daartoe bevoegde instantie zijn gekeurd

diferencias entre los impuestos que gravan los alcoholes nacionales y los importados).
brandewijnen,„ad valorem"heffing en verschillen in belasting tussen binnenlandse en ingevoerde alcoholica) veroordeelt.

medio ambiente en comparación con los importados desde terceros países,
milieu in vergelijking met de producten die worden ingevoerd uit derde landen,

incluyendo, solamente en el siglo 19, a egipcios que huían y los importados por Muhammad Ali a finales de 1820 hacia los 1840,
waaronder alleen al in de 19de eeuw Egyptenaren vluchtend voor en geïmporteerd door Muhammad Ali van de late jaren 1820 tot de jaren 1840,

Una regulación del control de los precios que sea válida sin diferenciación para los productos nacionales y los importados, puede representar una medida con los mismos efectos en el sentido del artículo 30 del Tratado, caso de que los precios sean bloqueados a un nivel tan bajo que los productos importados se vean perjudicados frente a los productos nacionales.
november 1979 heeft het Hof het volgende verklaard: Een prijscontroleregeling die zonder onderscheid voor binnenlandse en geïmporteerde produkten geldt, kan een maatregel van gelijke werking zijn in de zin van artikel 30 van het Verdrag, indien de prijzen op een zodanig niveau worden geblokkeerd dat de geïmporteerde produkten ten opzichte van de binnenlandse produkten in het nadeel zijn.

de protección del consumidor, ya que, por su propia naturaleza, tales marcas están destinadas a que el consumidor distinga los productos nacionales de los importados, hecho que puede moverle a decantarse por los nacionales.
erop gericht is de consument in staat te stellen nationale produkten te onderscheiden van ingevoerde produkten, waardoor hij de voorkeur kan geven aan nationale produkten.

es preciso que los requisitos establecidos en el presente Reglamento se apliquen de forma no discriminatoria a los productos originarios de la Comunidad y a los importados de terceros países, de conformidad con los principios generales establecidos en el Reglamento(CE) n° 178/2002.
diervoeders moeten de voorschriften van deze verordening zonder discriminatie gelden voor producten die uit de Gemeenschap afkomstig zijn, en producten die uit derde landen worden ingevoerd, overeenkomstig de algemene beginselen van Verordening(EG) nr. 178/2002.

La cantidad de bienes exportados en comparación con los importados también se toma en cuenta.
De hoeveelheid goederen die worden uitgevoerd in vergelijking met die ook geïmporteerd wordt in aanmerking genomen.