WERDEN INGEVOERD - vertaling in Spaans

• se introdujeron
• fueron importados
• entraron
• establecidas
• se introdujeran
• se introdujo
• fueron importadas
• se ingresaron
• se han importado
• fueron adoptadas

Voorbeelden van het gebruik van Werden ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de Commissie en de Raad werden systemen ingevoerd om ervoor te zorgen dat alleen wordt getolkt waar dat werkelijk nodig is.
La Comisión y el Consejo han instaurado sistemas para garantizar que sólo se proporcionan servicios de interpretación cuando existe una necesidad real.

In het verleden werden gegevens die in HTML-formulieren werden ingevoerd, als e-mailberichten naar werknemers
En el pasado, los datos introducidos en los formularios HTML se enviaban

Deze afwijkingen zijn slechts van toepassing tot de totale hoeveelheden die werden ingevoerd in het kader van de specifieke regeling die vóór de toetreding bestond.
Estas excepciones sólo se aplicarán hasta el límite máximo de las cantidades totales importadas en el marco del régimen específico existente antes de la adhesión.

Enkele jaren voordat de pas uitgevonden machines algemeen werden ingevoerd, omstreeks 1765, verscheen in Engeland een pamflet onder de titel An Essay on Trade.
Unos pocos años antes de la introducción general de la maquinaria recién inventada, alrededor de 1765, apareció un panfleto en Inglaterra bajo el título de un ensayo sobre el comercio.

In de vroege jaren 1940 werden loonheffingen ingevoerd om de overheid te financieren bepaalde sociale programma's.
Los impuestos sobre nómina se implementaron a principios de la década de 1940 como una forma de que el gobierno ciertos programas sociales.

Repair Café International analyseerde de gegevens die in 2018 werden ingevoerd in de RepairMonitor, de online tool waarmee vrijwilligers van Repair Cafés hun reparatiegegevens verzamelen.
Repair Café International analizó los datos introducidos en 2018 en RepairMonitor, la herramienta online con la cual los voluntarios de Repair Cafés recopilan sus datos de reparación.

Chinese rijwielen werden ingevoerd om auto's te vervangen,
las bicicletas chinas se importaron para sustituir coches,

Supershares werden ingevoerd door Hakansson(1976), en zijn geprijsd met de volgende vergelijkingen.
Supershares fueron introducidos por Hakansson(1976), y se tasan con las ecuaciones siguientes.

Deze werden ingevoerd als antwoord op de inflatie van het geldaanbod, die het regime sinds zijn machtsgreep begin 1933 bedreef.
Éstas se impusieron en respuesta a la inflación de la oferta monetaria llevada a cabo por el régimen desde el momento de su llegada al poder a principios de 1933.

Toen ze voor het eerst werden ingevoerd voor de aquarium hobby,
Cuando se introdujeron por primera vez a la acuariofilia,

Er werden methoden ingevoerd om pasgeborenen te screenen
Se han establecido métodos de cribado neonatal

Toen er motorvoertuigen werden ingevoerd, leken die de vrijheid van de mens te vergroten.
Cuando se introdujeron los vehículos a motor aparecieron para incrementar la libertad del hombre.

Enkele wijzigingen werden ingevoerd ter verdere voorkoming
Algunos cambios fueron introducidos para incrementar las acciones en prevención

waar producten en verschillende materialen werden ingevoerd vanuit Frankrijk, Quebec,
comerciando en productos manufacturados y diversos materiales importados de Francia, Quebec,

Wanneer de Power Rangers in de jaren 1990 werden ingevoerd om de kinderen de televisie, de super helden
Cuando los Power Rangers fueron introducidos a la televisión infantil en la década de 1990,

Tevens analyseerde de Rekenkamer de kosten van de versterkte controleregelingen die in de programmeringsperiode 2007-2013 werden ingevoerd.
El Tribunal analizó asimismo los costes de las disposiciones de auditoría reforzadas que fueron introducidas en el período de programación 2007-2013.

Zie bijlage II voor een gedetailleerd overzicht van de wijzigingen die in de periode 2014-2020 werden ingevoerd.
Véase en el anexo II una descripción detallada de los cambios introducidos en para el período 2014-2020.

sterk gedaald is ten opzichte van 1987, toen nog 270 000 stuks uit Oost-Europa werden ingevoerd.
en comparación con 1987, año en el que se importaron de Europa oriental 270 000 cabezas.

flexibiliteit van het consortium, met name wat betreft veranderingen in de samenstelling ervan die in KP6 werden ingevoerd.
flexibilidad de los consorcios, especialmente en lo que se refiere a los cambios en su composición según lo establecido en el 6º Programa Marco.

waarvan 96000, of 14%, werden ingevoerd.
de las cuales 96000(un 14%) eran de importación.