WERDEN INGEVOERD - vertaling in Duits

• eingeführt wurden
• eingeführten

Voorbeelden van het gebruik van Werden ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die in bedrijven werden ingevoerd en die kunnen bijdragen tot de humanisering van ploegenarbeid, te onderzoeken.
die in den Betrieben eingeführt werden und zu einer Humanisierung der Schichtarbeit beitragen können, zu untersuchen.

etikettering van alcoholhoudende dranken werden ingevoerd, is er veel veranderd.
Etikettierung von alkoholischen Getränken eingeführt wurde, hat es viele Veränderungen gegeben.

Het werd ingevoerd om de vangstsector te vergoeden voor de nadelen die kunnen voortvloeien uit de autonome opheffing van de tariefbescherming voor producten die werden ingevoerd voor levering aan de verwerkende industrie.
Dieser Mechanismus wurde geschaffen, um den Fischereisektor für eventuelle Nachteile infolge der autonomen Abschaffung des Zollschutzes für Erzeugnisse zu entschädigen, die für die Verarbeitungsindustrie eingeführt werden.

in samenwerking met Noorwegen al eerder soortgelijke maatregelen voor Noordzeeharing werden ingevoerd.
ähnliche Maßnahmen für Nordseehering schon vorher in Zusammenarbeit mit Norwegen eingeführt worden waren.

De overheidsfinanciën werden geconsolideerd en er werden procedures ingevoerd om het begrotingsbeleid en het economische beleid beter te coördineren.
Die öffentlichen Finanzen wurden konsolidiert und Verfahren für eine bessere Koordinierung der Haushalts- und Wirtschaftspolitik eingeführt.

registratie van dieren werden maatregelen ingevoerd om runderen, schapen en varkens te identificeren.
der Herkunft von Rindern, Schafen und Schweinen eingeführt.

De basisinstellingen die werden ingevoerd in 1998 en hun aanpassingen in 2006 en 2008 waren echt innovatief
Die Kerninstitutionen die 1998 eingerichtet wurden sowie ihre Umänderungen 2006 und 2008 waren sehr innovativ

Verbeteringen uit de tests werden continu ingevoerd in de productie, zodat bijna geen enkel exemplaar van hetzelfde type gelijk is aan een ander exemplaar.
Verbesserungen aus den Erprobungen flossen ständig in die Serie ein, sodass nahezu kein Exemplar dieses Typs einem anderen genau entspricht.

waar cijfers werden ingevoerd, laat toe om de rekenkundige gemiddelde waarde voor een gegeven periode te berekenen.
in dem Zahlen eingegeben wurden, erlaubt es, den arithmetischen Durchschnittswert für eine gegebene Periode zu berechnen.

Nadat de wetten werden ingevoerd in 1980, moesten overtreders die een motorfiets wilden stelen een helm meebrengen
Nachdem das Gesetze im Jahre 1980 eingeführt worden war, mussten die Täter, die ein Motorrad stehlen wollten, einen Helm aufhaben

Slaven die uit Afrika werden ingevoerd, werden op het werk geproduceerd om goederen te exporteren.
Sklaven, die aus Afrika importiert wurden, wurden an die Arbeit gebracht, um Rohstoffe für den Export zu produzieren.

Dat was dus nog voordat de overeengekomen ISO-normen 11784 en 11785 werden ingevoerd en dus voordat er sprake was van echte compatibiliteit tussen de producten van verschillende fabrikanten.
Das war, ehe die ISO-Normen 11784 und 11785 verabschiedet wurden, und daher waren die Erzeugnisse unterschiedlicher Hersteller bis dahin nicht wirklich kompatibel.

procedures voor de btw-heffing werden ingevoerd.
Verfahrensweisen in Bezug auf die MwSt-Erhebung festlegt.

artikel 82 van het EG-Verdrag(misbruik van machtspositie) werden ingevoerd.
82(Missbräuche marktbeherrschender Stellungen) des EG-Vertrags festgelegt wurden.

waarmee m.n. de volgende ingrijpende wijzigingen die betrekking hebben op de voltooiing van de interne markt werden ingevoerd.
Ursprung der Einheitlichen Europäischen Akte2, die in dem Teil, der sich auf den Binnenmarkt bezieht, bedeutende Veränderungen einleitet, u.a.

Bovendien had POETIC bij zijn verzoek om een herzieningsprocedure documenten gevoegd waaruit bleek dat kleuren-tv's uit Korea met een hoge dumpingmarge werden ingevoerd.
Zudem hatte Poetic in seinem Antrag auf Überprüfung Anscheinsbeweise für das Vorliegen erheblichen Dumpings bei den Einfuhren mit Ursprung in Korea übermittelt.

De invoer van oorsprong uit China is aanzienlijk gestegen, doordat kleuren-tv's van oorsprong uit China ook vanuit Turkije werden ingevoerd.
Die Einfuhren mit Ursprung in der VR China nahmen bedingt durch die aus der Türkei ausgeführten Einfuhren chinesischen Ursprungs erheblich zu.

er zo spoedig mogelijk concrete maatregelen werden ingevoerd.
konkrete Maßnahmen so schnell wie möglich umgesetzt werden.

uitgebreide manier waarop zij werden ingevoerd.
umfassenden Weise ihrer Einführung.

stabilisatoren voor elk soort produkt werden ingevoerd.
für alle wichtigen Agrarerzeugnisse der Gemeinschaft beschlossen wurden.