WERDEN INGEVOERD - vertaling in Frans

• ont été introduites
• introduites
• importés
• ont été mises en place
• ont été instaurés
• ont été introduits
• introduits
• importées
• ont été mis en place

Voorbeelden van het gebruik van Werden ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tarieven en andere beschermende maatregelen werden ingevoerd om bepaalde industrieën voor werkgelegenheid aan de gang te houden.
Des tarifs et d'autres dispositifs de protection ont été introduits pour permettre à certaines industries de continuer, afin de fournir de l'emploi.

ingevoerd uit China daalde tussen 1995( toen in totaal 65408 stuks werden ingevoerd) en het onderzoektijdvak.
importées de Chine est tombé entre 1995(65408 unités importées au total) et la période d'enquête.

De Clebsch-Gordan coëfficiënten die worden gebruikt in sferische harmonischen werden ingevoerd door hen als gevolg van deze samenwerking.
Le Clebsch-Gordan coefficients utilisés dans les harmoniques sphériques ont été mis en place par celles-ci comme un résultat de cette coopération.

Overwegende dat het niet noodzakelijk lijkt in alle gevallen de wederuitvoer te melden van goederen die eerder in het douanegebied van de Gemeenschap werden ingevoerd;
Considérant qu'une notification de la réexportation de marchandises précédemment importées dans le territoire douanier de la Communauté ne paraît pas nécessaire dans tous les cas;

de konijnen deden toen ze werden ingevoerd naar Australië?
les lapins ont fait quand ils ont été introduits en Australie?

Dat liet eveneens toe dat op bieren die uit andere streken werden ingevoerd, belastingen konden geheven worden..
Cela permettait également de prélever des impôts sur les bières importées en provenance d'autres régions.

gedefinieerd door de objecten en ze werden ingevoerd om als kinderen activiteiten.
les activités qu'ils ont été introduits pour enfants.

Maatregelen als interventieaankopen en uitvoerrestituties werden ingevoerd om de marktpositie van de vleesproducenten te versterken.
Les mesures telles que les achats à l'intervention et les restitutions à l'exportation ont été instaurées pour renforcer la position des producteurs de viande sur le marché.

Hij is gebaseerd op de geometrische ideeën die werden ingevoerd bij Lobatsjevski, Bolyai,
Il a construit sur les idées géométriques qui avait été introduite par Lobatchevski, Bolyai,

Deze nieuwe normen werden ingevoerd in het kader van het verdrag van Stockholm, waarbij de bovengenoemde acht landen partij werden..
Ces nouvelles normes ont été instaurées dans le cadre de l'accord de Stockholm conclu par les huit pays précités.

inning van de solidariteits-, matigings- en consolidatiebijdragen, die werden ingevoerd tussen de jaren 1982 en 1988.
de modération et de consolidation, qui avaient été instaurées entre les années 1982 à 1988.

Haar vermeende gokverslaving groeiden nadat ze op casino werden ingevoerd om de Blackjack.
Sa dépendance au jeu présumé a augmenté après avoir été introduit au Blackjack sur le casino.

Het derde land waaruit de grootste hoeveelheden Ín Italië werden ingevoerd is Zwitserland
Le pays tiers en prove nance duquel les plus grandes quantités ont été importées en Italie est la Suisse,

De gegevens die werden ingevoerd bij de registratie, worden verwijderd
Les données saisies lors de l'inscription sont effacées

de Tencarola Dat Rubano werden ingevoerd, maar de actie gewoon Grunn rovers,
la Tencarola Ce Rubano ont été présentées, mais l'action juste Grünn voleurs,

Het CHMP bevestigde wijzigingen in de productinformatie die reeds via een type II-wijziging in mei 2005 werden ingevoerd en verzocht om aanvullende wijzigingen.
Le CHMP a confirmé les modifications déjà apportées aux informations sur le produit par l'adoption de la variation de type II en mai 2005 et a demandé des modifications supplémentaires.

Dankzij de hervorming van 2005, waarbij meerjarenplanning, programmabudgettering en verscheidene begrotingsregels werden ingevoerd, heeft Slowakije zijn begrotingskader aanzienlijk verbeterd.
Grâce à la réforme de 2005, qui a instauré la programmation pluriannuelle, la rationalisation des choix budgétaires et plusieurs autres règles en la matière, la Slovaquie a nettement amélioré son cadre budgétaire.

waarvan 96000, of 14%, werden ingevoerd.
soit 14%, étaient importées.

Er werd geconstateerd dat goederen uit andere landen dan Bangladesh in de EU werden ingevoerd met certificaten van oorsprong uit Bangladesh.
Il a été constaté que des marchandises provenant d'autres pays que le Bangladesh étaient importées dans l'UE sous couvert de certificats d'origine bangladais.

Zo werd bij voorbeeld een vergunning van over eenstemming met de Duitse voorschriften vereist voor alle farmaceutische produkten die op het Duitse grondgebied werden ingevoerd.
Peut être citée, à titre d'exemple, l'exigence d'une licence de conformité avec les règles allemandes pour tous les produits pharmaceutiques qui entrent sur le territoire allemand.