SER IMPORTADOS - vertaling in Nederlands

• worden geïmporteerd
• worden ingevoerd
• importeren

Voorbeelden van het gebruik van Ser importados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

según el cual"una copia genérica de un medicamento patentado puede ser importados y vendidos en Canadá después de que el medicamento ha estado en el mercado canadiense durante diez años.
waarbij “een generieke kopie van een gepatenteerd geneesmiddel kan worden ingevoerd en verkocht in Canada nadat het medicijn op de Canadese markt is al tien jaar in te trekken.

Medicamentos: medicamentos Medicamentos para uso personal pueden ser importados en cantidades suficientes para un tratamiento de 3 meses sin receta(o durante más de 3 meses,
Medicijnen: Medicinale drugs voor eigen gebruik kunnen in hoeveelheden voldoende voor een behandelingsduur van 3 maanden zonder recept worden geïmporteerd(of langer dan 3 maanden, met een recept),

en archivos MIDI que pueden ser importados en el programa de notación de música
die je dan weer kunt importeren in een muzieknotatie programma

los clientes encuentran formatos estandarizados que pueden ser importados automáticamente a los sistemas de la empresa.
gemaild door klanten te voorzien van standaardindelingen die automatisch kunnen worden geïmporteerd in bedrijfssystemen.

para poder ser importados en la Comunidad, deberán cumplir los siguientes requisitos.
om in de Gemeenschap te kunnen worden ingevoerd, aan de volgende vereisten te voldoen.

que se determinen en aplicación del artículo 8 no puedan ser objeto de intercambios ni ser importados de terceros países.
8 moeten worden vastgesteld, niet in het handelsverkeer mogen worden gebracht en evenmin uit derde landen mogen worden ingevoerd.

crea medidas de recorridos(los cuales pueden ser importados desde una capa GPS).
paden van metingen te maken(die ook kunnen worden geïmporteerd vanuit een GPS-laag).

Los productos procedentes de la pesca capturada por buques de esos países no pueden ser importados a la UE(identificación e inclusión en el listado o«tarjeta roja»).
Om die reden mogen visserijproducten die zijn gevangen door vaartuigen uit die landen, niet in de EU worden ingevoerd(identificatie en opname op een lijst of"rode kaart").

Los productos originarios de Malta mencionados en el presente Anexo, incluidos los productos enumerados en la lista A, podrán ser importados en la Comunidad sin restricciones cuantitativas.
De in deze bijlage bedoelde produkten van oorsprong uit Malta, met inbegrip van de Ín lijst A vermelde produkten mogen zonder kwantitatieve beperkingen Ín de Gemeen schap worden ingevoerd.

educación del público incluya el acceso a la información sobre organismos vivos modificados identificados de conformidad con el presente Protocolo que puedan ser importados.
educatie van het publiek toegang wordt gegeven tot informatie over de overeenkomstig dit Protocol geïdentificeerde gemodificeerde levende organismen die kunnen worden ingevoerd.

por mayoría cualificada, establecerá cada año, antes del 1 de diciembre, un balance estimativo de machos jóvenes que podrán ser importados bajo el régimen previsto en el presente artículo.
op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans op betreffende jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dit artikel kunnen worden ingevoerd.

Listas de los productos industriales originarios de la Comunidad a los que son aplicables, al ser importados en Egipto, los calendarios de desarme arancelario contemplados en el apartado 1 del artículo 9.
Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Egypte het in artikel 9, lid 1, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van de rechten van toepassing is.

Los productos originarios de Egipto, mencionados en el presente Acuerdo, no podrán, al ser importados en la Comunidad, beneficiarse de un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan entre sí.
Voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit Egypte kan bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling gelden dan die welke de Lid-Staten elkaar toekennen.

problemas relacionados en particular con la fiabilidad de las pruebas de laboratorio que se deben efectuar al ser importados los animales;
hebben ondervonden bij de invoer van paardachtigen uit Oost-Europa, in het bijzonder met betrekking tot de betrouwbaarheid van de bij de invoer van deze dieren te verrichten laboratoriumtests;

Como dos tercios de los suministros de alimentos de Alemania deben ser importados, y sólo pueden ser importados con los ingresos de lo que exportan, si Alemania no puede exportar,
Aangezien tweederde van de voedselvoorziening van Duitsland moest worden geïmporteerd en alleen kon worden geïmporteerd met de opbrengst van wat ze exporteerden, als Duitsland niet kon exporteren, zou tweederde van de Duitse bevolking verhongeren,

Para poder ser importados los équidos deberán proceder de países terceros
Om te mogen worden ingevoerd moeten de paardachtigen afkomstig zijn uit derde landen

Como las dos terceras partes del suministro de alimentos de Alemania tuvieron que ser importados, y sólo podía ser importado con el producto de lo que exporta,
Aangezien tweederde van de voedselvoorziening van Duitsland moest worden geïmporteerd en alleen kon worden geïmporteerd met de opbrengst van wat ze exporteerden, als Duitsland niet kon exporteren,

el equipo normal de los contenedores podrán ser importados, bien con un contenedor para ser reexportados por separado
de normale uitrusting van containers worden ingevoerd, hetzij met een container om afzonderlijk of met een andere container weder te worden uitgevoerd,

Como dos tercios del suministro de alimentos de Alemania tuvieron que ser importados, y sólo podían ser importados con el producto de lo que exporta,
Aangezien tweederde van de voedselvoorziening van Duitsland moest worden geïmporteerd en alleen kon worden geïmporteerd met de opbrengst van wat ze exporteerden, als Duitsland niet kon exporteren,

los animales procedentes de terceros países únicamente pueden ser importados con observancia de estrictas normas sanitarias,
de dieren uit derde landen alleen mogen worden ingevoerd met inachtneming van strikte gezondheidsvoorschriften