LOS LLANTOS - vertaling in Nederlands

• de kreten
• het gehuil
• de tranen
• noodkreten
• huilen

Voorbeelden van het gebruik van Los llantos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Misson, viendo los llantos de las adolescentes y sus familiares,
Misson, het zien van de tranen van adolescenten en hun families,

No, no, no. No es para ayudarte a dormir, querida. Es para ahogar los llantos así puedo volver a trabajar.
Dat is niet om op te slapen, maar om je gesnik te smoren zodat ik kan werken.

Lo sé. Sólo que no soy buena con los llantos y las mujeres y--.
Ik weet het, ik heb 't moeilijk met tranen en vrouwen die.

la casa se veía bastante ocupada y los llantos y gritos perturbaban la atmósfera tranquila de su estudio.
het in huis aardig druk begon te worden en het gejank en geschreeuw de serene atmosfeer in zijn studeerkamer verstoorde.

De hecho, sus sonrisas y sus llantos son potentes comunicadores de significados múltiples(y cómo nos gustaría descifrar especialmente los llantos del bebé…).
In feite zijn hun lach en hun geschreeuw krachtige communicatoren van meerdere betekenissen(en hoe we vooral het geroep van de baby willen ontcijferen…).

Unas gotas de una solución de hoja de menta podrían disminuir a la mitad el número de episodios de cólicos y reducir los llantos diarios de 3 horas a 2.
Een paar druppels van een pepermunt blad oplossing leek het aantal koliekachtige episodes te halveren, en verkorte het dagelijkse huilen van drie uur naar twee uur.

El Oso MyHummy estará ahí para brindar los mejores abrazos y apoyo, también para calmar los llantos de tu bebé.
De myHummy teddyberen zijn er altijd om uw baby een knuffel te geven en om hem te kalmeren tijdens een huilbui.

Comparad estas espléndidas manifestaciones del espíritu que anima este vibrante cuerpo de la Fe de Bahá'u'lláh con los llantos de agonía, las locuras
Vergelijk deze prachtige openbaringen van de geest die het levenskrachtige lichaam van het Geloof van Bahá'u'lláh bezielt met de kreten van bittere smart,

Los caprichos, los llantos y los gritos son parte integral del ser niños,
De grillen, het gehuil en het geschreeuw maken een integraal onderdeel uit van het kind-zijn, we kunnen zelfs zeggen

Al exagerar el sufrimiento palestino y al culpar a los judíos de ello, las Naciones Unidas han ensordecido los llantos de aquellos que sufren en mayor grado.
Door het buitensporig aandikken van het Palestijnse lijden en de Joden daarvan de schuld geven, heeft de VN de kreten gesmoord van hen die op veel groter schaal lijden.

A cambio, usted observa y escucha los llantos y sonidos de su bebé,
In ruil kijk en luister je naar kreten en geluiden van je baby,

¡Pero YO he oído los llantos de MIS niños que están desigualmente unidos en esclavitud
Maar IK heb het geroep van MIJN Kinderen gehoord die in ongelijk gebonden slavernij zitten

¡Pero YO he oído los llantos de MIS Hijos que están desigualmente unidos en esclavitud
Maar IK heb het geroep van MIJN Kinderen gehoord die in ongelijk gebonden slavernij zitten

se oyen los gozos y se oyen los llantos, los excitantes sonidos de la actividad humana.
je hoort het juichen, je hoort de kreten, het zoemende geluid van menselijke activiteit.

con el permiso del obispo, y a pesar de los llantos de su hermana y de la pena de sus feligreces, ingresa en el noviciado de los Maristas,
met toestemming van zijn bisschop, ondanks de tranen van zijn zus en zijn parochianen die hem met spijt zien vertrekken,

esto afecta su interpretación del funcional contenido de los llantos, aún no se ha investigado“.
geslachtsattributen van zorgverleners en of dit hun interpretatie van de functionele Inhoud van schreeuwen, is nog niet onderzocht.".

Porque… a pesar del llanto, ella lleva puesto.
Omdat ondanks het gehuil… draagt ze parfum.

Las causas del llanto de los niños y cómo calmarlo.
De oorzaken van het gehuil van kinderen en hoe hem te kalmeren.

El llanto del bebé me traspasó, verdaderamente, como madre.
De kreten van de baby doordrongen me, als moeder.

Era el llanto de su bebé.
Het was het gehuil van zijn baby.