LOS MATADEROS - vertaling in Nederlands

• slachthuizen
• slachterijen
• abattoirs
• de slachterijen
• de slacht
• slachthuis

Voorbeelden van het gebruik van Los mataderos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esto se debe hacer en los mataderos, y se debe tratar como un material de riesgo,¡y.
dat moet in het slachthuis gebeuren en die wervelkolom moet als risicomateriaal behandeld worden.

la inspección post mortem y la limpieza, los mataderos deben asegurarse de
de postmortemkeuring en het schoonmaken moeten slachthuizen ervoor zorgen

En Francia, todos los mataderos en el area metropolitana de París producen ahora la totalidad de su carne conforme a la ley islámica.
In Frankrijk vinden alle slachtingen in alle slachthuizen in het stedelijke gebied van Parijs inmiddels plaats in overeenstemming met de islamitische sharia.

Los almacenes frigorificos, incluso cuando se encuentren fuera de los mataderos, deberan someterse al control de un veterinario oficial para el almacenamiento de carnes frescas.
Ook buiten een slachthuis gelegen koelhuizen worden voor het opslaan van vers vlees onder het toezicht van een officiële dierenarts geplaatst.

el asesinato,¿Qué más piensan que les pasa a los animales en los mataderos?
er nog meer met dieren gebeurt in een slachthuis?

Y no estoy hablando de las malas empresas los mataderos del alma humana como yo las llamo.
Ik heb het hier niet over alleen de slechte bedrijven, de abattoirs van de menselijke ziel.

conejos y aves de corral introducidos en los mataderos para el sacrificio se les deberá.
konijnen en pluimvee, die in een slachthuis worden binnengebracht om er te worden geslacht, moeten.

debe ser llevado a cabo cuando cerdos o corderos sean sacrificados fuera de los mataderos.
varkens en lammetjes die buiten het slachthuis worden geslacht altijd eerst moeten worden bedwelmd.

Ya saben, los mataderos en los que trabajé.
Ik heb gewerkt voor de slachthuizen.

En relación con la menor necesidad del transporte de largo recorrido, es extremadamente importante fomentar los mataderos locales y también el comercio de la carne.
In verband met de afgenomen behoefte aan langeafstandsvervoer is het uitermate belangrijk om de oprichting en instandhouding van plaatselijke slachthuizen te bevorderen, evenals de vleeshandel.

la Comisión sigue muy preocupada por el estado en que se encuentran los mataderos.
blijft de Commissie uitermate bezorgd over de situatie met betrekking tot de slachthuizen.

Con la intervención, la Comisión sabe cuál es el precio abonado por el matadero al productor y el precio abonado por las autoridades de intervención a los mataderos.
Bij interventie kent de Commissie de prijs die het slachthuis aan de producent betaalt en de prijs die de interventie-instantie aan het slachthuis betaalt.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que usaste un mazo asesino en los mataderos?
Hoelang is het nou geleden dat je voor het laatst een hamer in het slachthuis hebt gebruikt?

Un segundo elemento básico al que muchos oradores se han referido trata del papel del veterinario oficial en los mataderos.
Een tweede kernpunt, waarover vele sprekers het hebben gehad, betreft de rol van de officiële veearts in het slachthuis.

El mal olor- escribe- era más penetrante que el de los mataderos de Castilla.».
De stank”, schreef hij, “was hier nog ondraaglijker dan in het slachthuis van Castilië.”.

La carne de cabeza de los animales bovinos de más de 12 meses se recogerá en los mataderos conforme a un sistema de control reconocido por la autoridad competente, con objeto de prever la posible contaminación de la carne de cabeza con tejido procedente del sistema nervioso central.
Kopvlees van runderen ouder dan 12 maanden wordt verzameld in slachthuizen, onder toepassing van een door de bevoegde autoriteit erkend controlesysteem om eventuele verontreiniging van het kopvlees met weefsel van het centrale zenuwstelsel te voorkomen.

Por ejemplo, se ordenó a los empleados de los mataderos que no trajeran consigo alimentos de zonas contaminadas
Maar bijvoorbeeld ook werknemers van slachterijen, absoluut geen etenswaar mee te nemen uit besmette gebieden,

Por lo tanto, en mi opinión el punto 5 debe interpretarse en el sentido de que exige que, durante la evisceración, los mataderos adopten medidas dirigidas a impedir el derramamiento del «contenido del tubo digestivo» en las canales.
Daarom ben ik van mening dat punt 5 aldus moet worden uitgelegd dat slachthuizen verplicht zijn om tijdens de verwijdering van de ingewanden maatregelen te nemen om te voorkomen dat„de inhoud van het spijsverteringskanaal” op de karkassen wordt gemorst.

Desde la introducción de la plataforma de innovación, los mataderos y los agricultores han comenzado a trabajar para establecer nuevos puntos de venta más pequeños, más cercanos tanto a compradores como a vendedores.
Sinds de invoering van het innovatieplatform zijn abattoirs en boeren gaan werken aan de inrichting van nieuwe, kleinere handelspunten, dichterbij de kopers en verkopers.

a excepción, para los mataderos, de los animales destinados al sacrificio
dit geldt niet voor slachthuizen ten aanzien van voor de slacht bestemde dieren,