SLACHTHUIZEN - vertaling in Spaans

• mataderos
• matadero

Voorbeelden van het gebruik van Slachthuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Adres(sen) en erkenningsnummerfs van het erkende slachthuis(de erkende slachthuizen).
Domicilio(s) y número(s) de registro sanitario del (de los) matadero(s) debidamente autorizado^.

Slachthuizen en koelkasten komen ook te voeden met het afval daarvan;
También se acercan a los mataderos o frigoríficos para alimentarse de los desperdicios de éstos;

Je wilt geen tour maken langs de Russische slachthuizen op zoek naar je vrouw, of wel?
No quiere hacer un recorrido de los mataderos rusos buscando a su mujer,¿verdad?

Daar waar slachthuizen rechtstreeks op het openbare riool lozen,
En aquellos casos en que los mataderos vierten directamente al alcantarillado público,

De lidstaten moeten worden gemachtigd de slachthuizen aan de hand van twee verschillende criteria voor controle te selecteren.
Debe autorizarse a los Estados miembros a basar en dos criterios diferentes la selección de los mataderos que se vayan a controlar.

Het lijkt mij niet juist dat de Commissie Britse slachthuizen het vuur aan de schenen legt
No me parece bien que se haga pasarlas negras a los mataderos británicos a consecuencia de una acción de la Comisión,

Pickstock Telford is een familiebedrijf slachthuizen en vleesverwerkende faciliteit met meer dan 40 jaar ervaring in de vleesindustrie.
Pickstock Telford es una planta de procesamiento de carne de matadero y de gestión familiar con más de 40 años de experiencia en la industria de la carne.

Het aantal slachthuizen in het Verenigd Koninkrijk daalde van 1400 in 1990 tot 400 in 1999.
El número de mataderos en el Reino Unido había disminuido de 1400 en 1990 a 400 en 1999.

De slachthuizen: hoofdstuk I
En lo referente a los mataderos, los Capítulos I

(25) Het aantal slachthuizen in het Verenigd Koninkrijk daalde van 1 400 in 1990 tot 400 in 1999.
(25) El nœmero de mataderos en el Reino Unido haba disminuido de 1400en1990a400en1999.

runderen helemaal door Engeland naar Manchester vervoerd omdat zoveel slachthuizen hun deuren hebben gesloten.
se transportan cerdos, ovejas y ganado a través de toda Inglaterra hasta Manchester gracias a todos estos cierres de mataderos.

Een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk is permanent in de hierboven bedoelde slachthuizen aanwezig om op de werkzaamheden toe te zien.
En los mataderos anteriormente mencionados se hallará continuamente presente un representante de la autoridad competente del Reino Unido, el cual se encargará de supervisar las operaciones.

het een streefgewicht bereikt, meestal ingesteld door de slachthuizen.
por lo general establecido en los mataderos.

schrikt ons geweldig af, maar we staan elke dag even afschrikwekkende slachtingen toe in de geautomatiseerde slachthuizen.
permitimos masacres igualmente horribles cada día dentro de los mataderos automatizados del mundo.

Door de verhoogde energie willen mensen meer eten wat leidt tot een stijging in het aantal slachthuizen.
Debido al incremento de energía al caminar las personas comen más… lo cual causa la proliferación de mataderos.

er reguliere slachthuizen gebouwd moeten worden om hen te doden?
la del hombre, pero eso no significa la construcción de mataderos para matarlos?

Deze machine is geschikt voor productie slachthuizen met hoge capaciteit die arbeid en hoog automatisch werken besparen.
Esta máquina es adecuada para el matadero de producción de alta capacidad que ahorra trabajo y un alto trabajo automático.

Besluit van de Commissie betreffende steun en parafiscale heffingen voor de verbetering van de structuren in de sector slachthuizen.
Decisión de la Comisión sobre una ayuda al desarrollo de la informática en el sector forestal.

de postmortemkeuring en het schoonmaken moeten slachthuizen ervoor zorgen
la inspección post mortem y la limpieza, los mataderos deben asegurarse de

verbetering van de hygiënische toestanden in de sector slachthuizen in belgië.
LA MEJORA DE LAS CONDICIONES SANITARIAS EN EL SECTOR DE LOS MATADEROS EN BÉLGICA.