HET SLACHTHUIS - vertaling in Spaans

• matadero
• slaugtherhouse
• mataderos

Voorbeelden van het gebruik van Het slachthuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

desinfectieapparaat voor de koude kamer, het slachthuis en de voedselverwerkende fabriek….
desinfección para cámara frigorífica, matadero, planta procesadora.

maar voor alle bijproducten van het slachthuis.
sino para todos los subproductos de matadero.

werknemers in de landbouw, in het slachthuis werknemers en dierenartsen.
trabajadores de mataderos y veterinarios.

vlees in havens vers te houden en het Slachthuis, het past vervoer over lange afstand aan.
carne fresca en puertos y matadero, se adapta a transporte de larga distancia.

desinfectieapparaat voor de koude kamer, het slachthuis en de voedselverwerkende fabriek.
desinfección para cámara frigorífica, matadero, planta procesadora de alimentos.

Of, de onmenselijke behandeling van dieren in het slachthuis of bij cosmetische experimenten- daar zijn veel films over.
O, el trato inhumano de los animales en los mataderos o en experimentos cosméticos, hay muchas películas sobre esto.

dat moet in het slachthuis gebeuren en die wervelkolom moet als risicomateriaal behandeld worden.
esto se debe hacer en los mataderos, y se debe tratar como un material de riesgo,¡y.

Als je nooit in het slachthuis geweest bent, dit komt erg dicht in de buurt.
Si no habéis estado jamás en un matadero, esto es lo más parecido que veréis.

Het slachthuis organiseerde de reis precies
El viaje por el matadero fue igual

Werk je meestal in de keuken of het slachthuis en loop je je mes over je arm?
¿Usualmente trabajas en la cocina o en el matadero y te pasas el cuchillo por el brazo?

Het vlees onmiddellijk het slachthuis of een zich aldaar bevindende uitsnijderij verlaat en het vervoer niet meer dan twee uur duurt.
Iila carne salga inmediatamente del matadero, o de una sala de despiece emplazada en el mismo lugar que las dependencias del matadero, y el transporte no dure más de 2 horas.

Die lagen in een kippenren, het slachthuis en onderin de oude toren.
Estaba almacenada en gallineros en el matadero y en el sótano de la vieja torre de ladrillo.

Het vlees onmiddellijk het slachthuis of een zich aldaar bevindende uitsnijderij verlaat en het vervoer niet meer
La carne salga inmediatamente del matadero o sala de despiece situada en el mismo lugar del matadero

Kippen bereiken het slachthuis vaak met blaren op borst
Los pollos, a veces, llegan al matadero con ampollas en la pechuga

zei je dat je in het slachthuis in Chicago werkte.
dijiste que trabajaste en un matadero de Chicago.

varkens en lammetjes die buiten het slachthuis worden geslacht altijd eerst moeten worden bedwelmd.
debe ser llevado a cabo cuando cerdos o corderos sean sacrificados fuera de los mataderos.

Bij interventie kent de Commissie de prijs die het slachthuis aan de producent betaalt en de prijs die de interventie-instantie aan het slachthuis betaalt.
Con la intervención, la Comisión sabe cuál es el precio abonado por el matadero al productor y el precio abonado por las autoridades de intervención a los mataderos.

Tijdens hun laatste momenten, denk je dat het vee dan het slachthuis de schuld geeft?
En sus últimos momentos,¿crees que el ganado culpa al matadero?

Hoelang is het nou geleden dat je voor het laatst een hamer in het slachthuis hebt gebruikt?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que usaste un mazo asesino en los mataderos?

Het bepaalde onder c is evenwel niet van toepassing voor varkens die direct naar het slachthuis worden verzonden om daar onmiddellijk te worden geslacht.
No obstante, lo especificado en la letra c no se aplicará al porcino que sea trasladado directamente a mataderos para su inmediato sacrificio.