MALICIOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• kwaadwillig
• kwaadaardig
• boosaardig
• ondeugend
• met opzet
• opzettelijk
• met kwade bedoelingen

Voorbeelden van het gebruik van Maliciosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pensamos en intrigas intencional y maliciosamente la base, pero para la mayoría de nosotros la manera en que nos tratan de manipular la vida es sutil
denken we aan opzettelijke en kwaadwillig gebaseerde plannen, maar voor de meesten van ons zijn de manieren waarop we proberen het

Además, nuestra preocupación no era que atacaran maliciosamente nuestra red tanto como pudieran conseguir un
Onze zorg was ook niet dat ze ons netwerk zo kwaadwillig aanvielen als ze een baan bij een concurrent konden krijgen

no maliciosamente- como mediocre, fue una desafortunada elección de palabras y ortografía.
niet met opzet- zoals jerry deed een ongelukkige keuze van woorden en spelling was.

el Estado intenta probar que la acusada mató maliciosamente a su marido, el millonario Harry Kaplowitz… no con una pistola
De staat is van plan te bewijzen dat de gedaagde kwaadwillig haar man doodde, miljardair Harry Kaplowitz,

En cualquier caso, las acciones consagradas a reclamar una falta de conformidad no ocultada maliciosamente por Furla perderán automáticamente su validez en un plazo de 26(veintiséis)
In ieder geval zullen acties, bedoeld om een gebrek in conformiteit aan te tonen dat niet opzettelijk is verborgen door Collistar, automatisch vervallen 26(zesentwintig)

no hay otro programa potencialmente no deseado maliciosamente robar sus datos personales
zeker is er een andere mogelijk ongewenste programma met kwade bedoelingen het stelen van uw persoonlijke gegevens

habló mal de ti a tus espaldas maliciosamente, usted tiene una razón legítima para revocar su confianza en él/ ella.
sprak slecht over je achter je rug kwaadwillig, heb je een legitieme reden om uw vertrouwen te trekken in hem/ haar.

redes Wi-Fi abiertas y potencialmente inseguras, y el 4% de los dispositivos se ha topado con un ataque Man-in-the-middle-en el que alguien intercepta maliciosamente la comunicación entre dos partes- en el último mes.
gemaakt met open en mogelijk onveilige wifi-netwerken en 4 procent van de apparaten heeft in de afgelopen maand wel een man-in-the-middle-aanval meegemaakt waarin iemand de communicatie tussen twee partijen opzettelijk onderschept.

las mujeres tenían problemas para convencer al público de que también eran víctimas de tener su sexo vive maliciosamente expuesta en línea.
de vrouwen had moeite het publiek te overtuigen dat ze waren ook het slachtoffer van het hebben van hun seks leeft kwaadwillig online blootgesteld.

sus desarrolladores han hecho los arreglos necesarios para distribuir maliciosamente, por lo que puede conseguir en su navegador sin su conocimiento.
de ontwikkelaars hebben afspraken gemaakt om het te verspreiden met kwade bedoelingen, dus het kan op uw browser zonder uw medeweten.

El mensaje transmitido recientemente por Cobra, en su publicación titulada“Protocolos de entrada“,(Protocolos de entrada) ha sido malinterpretado y maliciosamente retorcido por muchos en los últimos días.
De boodschap die recent door Cobra is uitgebracht in zijn post ‘Toegangsprotocollen' is helaas verkeerd geïnterpreteerd en kwaadwillig verdraaid door velen in de laatste paar dagen.

amenazar o avergonzar maliciosamente.
te bedreigen of kwaadwillig in verlegenheid te brengen.

el prestatario es capaz de pagar la deuda por el tribunal, pero evade maliciosamente.
de kredietnemer in staat is om de schuld terug te betalen door de rechtbank, maar kwaadwillig ontwijkt.

a veces este software no confiable puede funcionar maliciosamente para dañar su partición HFS.
een andere te converteren, kan deze onbetrouwbare software soms kwaadwillig doen om uw HFS-partitie te beschadigen.

este debate conjunto hubiera estado maliciosamente organizado para llevarnos a la conclusión siguiente:
dit gezamenlijke debat georganiseerd is met de heimelijke bedoeling ons tot de volgende slotsom te brengen:

Si tiene un empleado que ataca maliciosamente a su red, ya ha tenido una gran oportunidad de hacer de la limpieza de su máquina una táctica ineficaz.- jpmc26.
Als je een werknemer hebt die je netwerk kwaadwillend aanvalt, hebben ze al ruimschoots de gelegenheid gehad om van hun computer een niet-effectieve tactiek af te vegen.- jpmc26.

se irá con el sentido profundamente satisfactorio de entender una ciudad que el autor James Baldwin llamó"maliciosamente incoherente".
vertrekken met het diep bevredigende gevoel van begrip van een stad die schrijver James Baldwin'hatelijk onsamenhangend' noemde.

con los traficantes de drogas encubiertas susurrando maliciosamente las ofertas de marihuana barata
het lopen op straat, met vermomde drugsdealers slyly fluisteren aanbiedingen van goedkope marihuana

desapasionado en lugar de salir a rodar maliciosamente agujeros en un conjunto de sugerencias que tratan de responder a las preguntas para las que tenemos actualmente no hay respuestas.
in tegenstelling tot het instellen naar kwaadwillig schieten gaten in een reeks suggesties die proberen te vragen waar we op dit moment geen antwoorden beantwoorden.

desapasionado en lugar de salir a rodar maliciosamente agujeros en un conjunto de sugerencias que tratan de responder a las preguntas para las que tenemos actualmente no hay respuestas.
in tegenstelling tot het instellen naar kwaadwillig schieten gaten in een reeks suggesties die proberen te vragen waar we op dit moment geen antwoorden beantwoorden.