MAMAR - vertaling in Nederlands

• zuigen
• borstvoeding
• zoog

Voorbeelden van het gebruik van Mamar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su necesidad de mamar sigue disminuyendo,
Zijn behoefte om te zuigen wordt steeds kleiner

Los bebés pueden mamar mientras la madre está recostada
Baby's kunnen drinken terwijl de moeder ligt

Los cachorros necesitan mamar cada 2 horas, lo que significa que debes alimentarlos 12 veces al día.
Puppy's moeten elke twee uur drinken, dat betekent dat je ze elke 24 uur 12 keer moet voeden.

Uno de los recuerdos más maravillosos de mi infancia es pasar tiempo con mi abuela, Mamar, en nuestra casa de cuatro familias en Brooklyn, Nueva York.
Enkele van mijn beste jeugdherinneringen zijn van de tijd die ik doorbracht met mijn grootmoeder, Mamar, in ons huis met vier families in Brooklyn, New York.

los ambientes acuáticos porque cuando nacen, necesitan mamar leche constantemente durante semanas;
milieus kunnen veroorloven omdat ze bij hun geboorte wekenlang melk moeten drinken;

Creo que sus palabras exactas fueron:"Prefiero cerrar mi culo…"y nunca mamar otra polla antes
Ik geloof dat zijn exacte woorden waren, ik verzegel nog liever mijn kontgat en pijp geen andere lul meer

En ese caso, el principal factor para mejorar es, obviamente, ayudar al bebé a mamar correctamente.
In dit geval is de belangrijkste factor voor verbetering het helpen van de baby om correct aan te happen bij het voeden.

Tu bebé es el encargado de mamar con frecuencia para así transmitirle a tu cuerpo las señales correctas.
Het is de taak van je baby om regelmatig te drinken zodat je lichaam de juiste signalen krijgt.

por qué es relevante el hecho de que dormir con los bebés haga que puedan mamar por más tiempo.
studie belangrijk is en waarom het relevant is dat door te slapen met baby's ze langer kunnen zogen.

Los osos macho a veces matan a las crías para que las hembras… dejen de mamar y, por ende, estén listas para fornicar.
Mannelijke beren doden soms hun jongen om… de vrouwtjes te laten stoppen met zogen, en krijgen hen daarmee weer klaar voor de reproductie.

él sienta el olor del calostro y quiera mamar.
kan het colostrum ruiken en wil je zogen.

e intentará mamar(reflejo de succión).
en proberen te zuigen(de zuigreflex).

Los recién nacidos vulnerables que no pueden mamar del pecho dependen especialmente de la leche materna.
Kwetsbare pasgeboren baby's die niet aan de borst kunnen drinken zijn bijzonder afhankelijk van moedermelk.

Si el suministro de una madre es bajo, por ejemplo, es menos probable que un bebé quiera mamar al pecho, o al menos no por tanto tiempo.
Wanneer het aanbod van een moeder laag, bijvoorbeeld een kind minder kans te willen aan de borst te zuigen, of althans niet te lang.

el bebé se niegue a comenzar a mamar.
de baby weigert te gaan zuigen.

La niña respondió:"es lo que dije consideré elocuente después de las palabras de Allah", que reveló esto a Moisés madre,'Dale de mamar, pero cuando temes por él lo arrojó al agua.
Het meisje antwoordde:"Is wat ik welsprekende na de Woorden van Allah zei beschouwd," We openbaarde dit aan de moeder van Mozes,'Zoog hem, maar als je bang voor hem wierpen hem in het water.

ingestión de aire a la hora de mamar o tomar leche de biberón,
het inslikken van lucht op het moment van het zogen of het nemen van melk in de fles,

nunca se debe bañar al bebé después de comer o mamar porque puede golfar.
je moet de baby nooit een bad geven nadat hij eet of zuigt omdat hij kan spelen.

para tu bebé será mucho más fácil mamar, puesto que no tendrá que hacer fuerza de succión
een fles is dat het veel gemakkelijker is voor je baby om te voeden, omdat het geen zuiging en inspanning hoeft uit te oefenen om de melk te krijgen die hij

pero con el instinto de mamar y la capacidad de gatear hacia la calidez del cuerpo de su madre.
toch met het instinct om te zogen en het vermogen om naar de warmte van het lichaam van de moeder te kruipen.