MEDIDA EN QUE - vertaling in Nederlands

• mate dat
• zoverre dat
• zin dat
• zover dat
• voorzover het
• dat zij
• hoeverre het

Voorbeelden van het gebruik van Medida en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una empresa debe hacer que la información sea útil en la medida en que sea técnicamente posible.
een bedrijf de informatie bruikbaar moet maken in de mate waarin dat technisch mogelijk is.

su ca-pacidad de trabajo sólo es efectivamente tal en la medida en que es vendida al capital.
zijn arbeidsvermogen alleen nog arbeidsvermogen is, in zoverre het aan het kapitaal verkocht wordt.

Solo están interesados en nuestro bienestar en la medida en que afecta el suyo.
Ze zijn alleen geïnteresseerd in ons welzijn in de mate dat het hun eigen welzijn beïnvloedt.

la existencia misma del cuerpo político son“prepolíticas”, por lo menos en la medida en que se trata de una autoinspiración política explicita.
is de eenheid en het bestaan van het politieke lichaam “prepolitiek”, tenminste in zoverre het gaat om expliciete politieke zelf-schepping.

(1) Usted solo puede ejercer el derecho de retención en la medida en que se refiera a reclamaciones de la misma relación contractual.
(1)U kunt retentierecht enkel uitoefenen in zoverre het gaat om vorderingen uit dezelfde contractuele relatie.

Anteriormente en este artículo discutimos la medida en que las personas responden a la creatina.
Eerder in dit artikel hadden we het over de mate waarop men reageert op creatine.

Hematuria en la mayoría de los casos no mancha la orina en la medida en que será visiblemente roja o rosada.
Hematurie zal in de meeste gevallen de urine niet doen verkleuren, in die mate dat het zichtbaar rood of roze zal zijn.

Los gastos de viaje y otras expensas razonables realizadas por los testigos, en la medida en que dichos gastos y expensas sean aprobados por el tribunal arbitral;
(d) De redelijke verplaatsings- en andere onkosten van getuigen, in zoverre die onkosten zijn goedgekeurd door het scheidsgerecht;

La tendencia a apreciar la vida personal sólo en la medida en que es portadora de riqueza y placer.
De neiging het persoonlijk leven alleen te waarderen in zoverre het rijkdommen en genoegens meebrengt;

que daña el sistema inmunológico en la medida en que ya no puede combatir las infecciones.
dat schadelijk is voor het immuunsysteem in de mate dat het niet langer uit infectie vechten kan.

Esto también se aplica a la elaboración de Perfiles, en la medida en que con tal de Publicidad directa.
Dit geldt ook voor de Profilering, in de mate dat het met een dergelijke rechtstreekse reclame.

Bougainvillea no son exigentes sobre el tipo de suelo que se plantan en la medida en que esté bien drenado.
Hibiscus zijn niet kieskeurig over het type bodem dat ze worden geplant in, zolang het goed gedraineerde.

Él, sallallahu'alaihi wa salam muchos se arrepintieron y beristighfar, en la medida en que los amigos cuentan por más de un centenar de veces en los majlis, como Nafi Ibn Umar Maula ha declarado.
Hij sallAllahu'alayhi wa salaam veel spijt had en beristighfar, in de mate dat de vrienden tellen met meer dan honderd keer in de Majlis, als Nafi' Ibn Umar Maula heeft verklaard.

tranvías fueron utilizados para paseos familiares en la medida en que el Municipal de Tranvías Confianza MTT jardines construido en el barrio de Kensington Gardens,
trams werden gebruikt voor familie-uitjes in de mate dat de Gemeentelijke Tramways Trust MTT gebouwd tuinen in een buitenwijk van Kensington Gardens,

La limitación de la responsabilidad no se aplica a Norman en la medida en que Norman(o cualquier proveedor,
De beperking van de aansprakelijkheid geldt niet voor Norman in zoverre dat Norman(of voor een leverancier,

el SEAE serán participantes de Govsatcom en la medida en que autoricen a los usuarios de Govsatcom
de Commissie en de EDEO zijn Govsatcom-deelnemers in die zin dat zij Govsatcom-gebruikers machtigen,

Le recomendamos que lea las cartas de los sitios web que visita, en la medida en que su práctica en la protección de los datos personales
We raden u aan de letters van de websites die u bezoekt te lezen, in de mate dat uw praktijk in de bescherming van persoonlijke gegevens

En la sociedad actual, la competencia está desplazando lentamente a la guerra en la medida en que determina el lugar del individuo en la industria,
In de huidige samenleving wordt oorlog langzaam verdrongen door competite, in de zin dat deze de plaats van het individu in de industrie bepaalt,

Los Estados miembros deben fomentar el uso de normas y/o especificaciones publicadas en la medida en que resulte estrictamente necesario para garantizar la interoperabilidad de los servicios
De lidstaten dienen het gebruik van de gepubliceerde standaarden en/of technische specificaties aan te moedigen in zoverre dat strikt noodzakelijk is om de interoperabiliteit van de diensten te waarborgen

El mantenimiento de la parte salarial en ese país constituye una verdadera paradoja, en la medida en que el poder de compra de la mayoría de la población no ha progresado,
Het behoud van het aandeel van de lonen in dit land is een ware paradox, dit in de mate dat de koopkracht van de meerderheid van de bevolking niet vooruit is gegaan,