ZOVER DAT - vertaling in Spaans

• en la medida en que
• al punto en que
• convencerás de que
• que se refiere
• hora de que
• listo para que

Voorbeelden van het gebruik van Zover dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk hebben we Future en Snowball kunnen redden maar toen was ik zover dat ik iets anders wilde gaan doen.
Al final, pudimos salvar a Future y Snowball pero ya estaba en ese punto, listo para avanzar.

opstaan is het eindelijk zover dat het ongepaste gedrag effectief kan filteren.
finalmente ha llegado al punto en que puede filtrar efectivamente el comportamiento inapropiado.

de vindingrijke Loki kreeg hen zover dat ze zes schatten maakten, die hij aan de goden gaf.
el astuto Loki los convenció para que elaboraran seis tesoros que luego entregaría a los dioses.

een kind zover dat hij dingen doet?
sin usar la fuerza, conseguir que el niño haga cosas?

de maatschappij als geheel moeten leren om deze gevaarlijke chemische stoffen te vervangen door onschadelijke substituten, en zover dat niet gaat,
la sociedad en su conjunto deben aprender a sustituir estas sustancias químicas peligrosas por sustitutos inocuos y, en la medida en que no se pueda,

maar het komt zover dat ik belangrijke telefoonnummers mis, wat denk je dat het zou kunnen zijn?
está llegando al punto en que me estoy perdiendo números de teléfono importantes?

Misschien heeft mevrouw Ferrero-Waldner een idee, maar de Commissie is nog niet zover dat zij deze vraag kan beantwoorden. Eerst zijn er namelijk politieke
Quizás la señora Ferrero-Waldner tiene algo en mente, pero en lo que se refiere a la Comisión, no hemos conseguido responder a la pregunta porque, primero,

toen was ik zover dat ik iets anders wilde gaan doen.
ya estaba en ese punto, listo para avanzar y para no hacer el cuento largo,

maar niet zover dat het als"gedroogd of gerookt" in de zin van de onderverdelingen 0210.11-31
ligeramente ahumada, a condición de que no esté secada

We zijn nu zover dat neurale netwerken ons kunnen helpen om een grote sprong vooruit te maken in het begrijpen van woorden tot het begrijpen van onderwerpen.
Pero ahora hemos llegado al punto en que las redes neuronales pueden ayudarnos a dar un gran salto desde la comprensión de las palabras hasta la comprensión de los conceptos.

ik ga niet zover dat ik zeg dat, omdat totale isolatie slecht is,
tampoco digo que, si el aislamiento total es malo,

mijn man binnen 24 tot 48 uur bij mij terug zou komen, zover dat mijn hart nog steeds voor hem klopt.
mi esposo me responderá dentro de las 24 a 48 horas, en la medida en que mi corazón aún late por él.

dieper en volwassener worden, tot zover dat het leidt tot een meer nabije en intense relatie met Jezus.
hacerse más profunda y madura, a medida que se intensifica y fortalece la relación con Jesús.

Als wij deze Algemene Voorwaarden schenden zijn we alleen verantwoordelijk voor het door u geleden verlies als gevolg of in zover dat ze een voorzienbaar gevolg zijn voor ons beide op het moment dat u de Website gebruikt.
Si estamos en incumplimiento de estos Términos y Condiciones, que solo será responsable de ninguna pérdida que sufra como resultado en la medida en que son una consecuencia previsible para los dos en el momento de utilizar la web de la compañía.

de baby het geboortekanaal kan worden verplaatst en niet zover dat de weeën de baby onder druk zetten,
el bebé pueda moverse por el canal del parto y no en la medida en que las contracciones presionen al bebé,

maar niet zover dat het als"gedroogd of gerookt" in de zin van onderverdeling 02101131
ligeramente ahumada, a condición de que no esté secada

De techniek gaat echter zover dat zelfs de zus van Peter voor de rest van Nederland compleet onbekend kan zijn,
Sin embargo, la tecnología llega tan lejos que incluso la hermana de Peter puede ser completamente desconocida para el resto de los Países Bajos,

Elke staat is ethisch in zover dat één van haar belangrijkste functies is de grote massa van de bevolking op te voeden tot een zeker cultureel en moreel niveau,
Todo Estado es ético en cuanto que una de sus funciones más importantes es la de elevar a la gran masa de población a un determinado nivel cultural

zelfs maanden ondergedompeld in verbeelding- zover dat we vrijwel ons hele leven doorbrengen in de tweede staat van bewustzijn.
semanas y hasta meses cada vez, al punto de que pasemos virtualmente toda nuestra vida en el segundo estado consciencia.

We zijn echter nog niet zover dat ik u een beeld kan schetsen van het algemene gevoelen over de hoogte van het verminderingspercentage voor welke termijn.
nos sirve de base para la evaluación, pero no hemos llegado al punto en el que le pueda resumir el sentido de la reunión en lo tocante a las reducciones porcentuales y los períodos de tiempo en los que se plantean.