ZOVER DAT - vertaling in Duits

• dazu
• so weit dass
• soweit dass
• so weit daß

Voorbeelden van het gebruik van Zover dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben net bijna zover dat ik terugga naar Princeton.
Gerade bin ich mit meiner Therapie so weit, wieder nach Princeton zu gehen.

Zover dat de familie niet meer kan blijven bestaan.
So, dass dieser Klan unmöglich überleben kann.

ze ging zelfs zover dat.
dann ging sie sogar so weit.

Nou Lisa, 't is nog niet zover dat de regering ieder gesprek meeluistert.
Lisa, es ist ja nicht so, dass unsere Regierung jedes Privatgespräch abhört.

Het is nu al zover dat een aantal Zweedse ministers de Letse regering letterlijk chanteert door een verlaging van de financiering te eisen.
Es geht sogar so weit, dass einige schwedische Minister die lettische Regierung förmlich erpressen und Mittelkürzungen fordern.

We zijn intussen zover dat er tussen Roemenië en Hongarije overeenstemming bestaat.
Wir sind inzwischen so weit, dass zwischen Rumänien und Ungarn Übereinstimmung besteht,

Het is al zover dat als ik in de spiegel kijk ik niet meer weet wat echt is.
Es ist schon soweit, dass ich in den Spiegel schaue… und nicht mehr weiss, was real ist.

Het gaat zelfs zover dat het observeren van de verhouding tussen koppels een tweede natuur is geworden.
Das geht so weit, dass mir das Beobachten der Verhaltensweisen von Paaren zur zweiten Natur geworden ist.

Dat gaat zelfs zover dat ze tegenwoordig feitelijk een comité van censoren hebben gevormd
Und zwar soweit, dass heute ein Zensoren-Komitee mit der Macht alle Forschungen in den Bereichen Homosexualitt,

Wij gaan zover dat wij dat wat wij eigenlijk zouden kunnen doen verhinderen.
Wir gehen so weit, daß wir das, was wir eigentlich tun könnten, verhindern,

Ik ben nu zover dat ik geen woord meer geloof van wat ze zegt over Rebecca.
Mittlerweile bin ich so weit, dass ich ihr kein Wort mehr über Rebecca glaube.

nu zijn we zover dat we inzien dat herziening noodzakelijk is.
jetzt sind wir soweit, dass wir den Revisionsbedarf erkennen.

Dat gaat zelfs zover dat, als we vandaag over revoluties praten,
Das geht sogar so weit, dass wir, wenn wir heutzutage über Revolutionen reden,

dan is het vroeg of laat zover dat ze eens hier uitnodigt.
ist es über kurz oder lang soweit, dass Sie sie einmal zu sich einladen.

In hun kafkaëske optreden gingen de universiteiten zelfs zover dat ze de namen van de betrokkenen schrapten van hun interne telefoonlijsten,
In kafkaesker Weise gingen die Universitäten sogar so weit, dass sie ihre Namen aus den internen Telefonlisten, von den Türschildern

U gaat zelfs zover dat u hereniging met tweede
Sie gehen sogar so weit, dass sie den Nachzug der Zweit-

We zijn al bijna zover dat we het anderen kunnen vertellen.
Wir sind fast so weit, dass wir darüber reden können.

Het gaat zelfs zover dat het observeren van de verhouding tussen koppels een tweede natuur is geworden.
Der Verhaltensweisen von Paaren zur zweiten Natur geworden ist. Das geht so weit, dass mir das Beobachten.

Het kwam zover dat ik dacht…… stop met praten over mijn vader
Und es… ging so weit, dass ich irgendwann einfach nicht mehr über meinen Dad sprach,

Uiteindelijk kwam het zover dat ze alleen gelukkig was in de herinnering.
irgendwann kam es so weit, dass sie nur noch in der Erinnerung glücklich war.